"لإعفاءات الاستخدامات الضرورية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• exenciones para usos esenciales
• exenciones para usos críticos
• para usos esenciales de
• las propuestas para usos esenciales

Se prevé que las Partes examinen y recomienden una decisión sobre sus propuestas de exenciones para usos esenciales.
12 - يُنتظر من الأطراف أن تناقش وتوصي بمقرر عن تعيينات الأطراف لإعفاءات الاستخدامات الضرورية.

Examen de propuestas de exenciones para usos esenciales para 2009 y 2010;
(ب) استعراض التعيينات لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعام 2009 وعام 2010؛

Examen de propuestas de exenciones para usos esenciales para 2010 y 2011;
(ب) استعراض الترشيحات لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعام 2010 وعام 2011؛

II. Ejemplos detallados de exenciones para usos esenciales y otras exenciones similares
ثانياً - أمثلة تفصيلية لإعفاءات الاستخدامات الضرورية والإعفاءات المشابهة

Por consiguiente, en su proyecto de decisión pedía al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que estableciera procedimientos y modalidades en relación con exenciones para usos críticos del metilbromuro para Partes que operan al amparo del artículo 5 que se hubiesen comprometido a eliminar el producto antes de 2015.
فالمقرر بذلك يطلب إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يضع إجراءات وطرائق لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لبروميد الميثيل لأطراف المادة 5 التي التزمت بالتخلص من تلك المواد قبل عام 2015.

El instrumento debía prohibir la fabricación, importación y exportación de todos los productos que contengan mercurio, excepto los que estuvieran sujetos a exenciones para usos esenciales.
وينبغي للصك أن يحظر صنع واستيراد وتصدير جميع المنتجات المحتوية على الزئبق، باستثناء تلك التي تخضع لإعفاءات الاستخدامات الضرورية.

1. Propuestas de exenciones para usos esenciales para 2015 y 2016
1 - تعيينات لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2015 و2016

A. Propuestas de exenciones para usos esenciales para 2015
ألف - التعيينات لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعام 2015

Las demás partes de la decisión IV/25, como el estudio a fondo del GETE y la aprobación de exenciones para usos esenciales en la Reunión de las Partes permanecería invariable.
وتبقى دون تغيير الأجزاء الأخرى من المقرر 4/25، مثل الفحص الذي يقوم به فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي وموافقة مؤتمر الأطراف بالنسبة لإعفاءات الاستخدامات الضرورية.

b) Examen de propuestas de exenciones para usos esenciales para 2009 y 2010
(ب) استعراض التعيينات لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعام 2009 وعام 2010

Tema 3 b): Examen de propuestas de exenciones para usos esenciales para 2009 y 2010
البند 3 (ب): استعراض التعيينات لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2009 و2010

Tema 3 b): Examen de propuestas de exenciones para usos esenciales para 2009 y 2010
البند 3 (ب): استعراض التعيينات لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعام 2009 وعام 2010

Las otras partes de la decisión IV/25, tales como la vigilancia por el GETE y la aprobación de la Reunión de las Partes para exenciones para usos esenciales permanecerían sin modificación.
وتبقى دون تغيير الأجزاء الأخرى من المقرر 4/25، مثل الفحص الذي يقوم به فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي وموافقة مؤتمر الأطراف بالنسبة لإعفاءات الاستخدامات الضرورية.

b) Examen de propuestas de exenciones para usos esenciales para 2010 y 2011
(ب) استعراض التعيينات لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعام 2010 وعام 2011

Tema 3 b): Examen de propuestas de exenciones para usos esenciales para 2010 y 2011
البند 3 (ب): استعراض التعيينات لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2010 و2011

Propuestas de exenciones para usos esenciales para 2011;
(ج) تعيينات لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعام 2011؛

c) Propuestas de exenciones para usos esenciales para 2011;
(ج) تعيينات لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعام 2011؛

Propuestas de exenciones para usos esenciales para 2011 y 2012;
(أ) تعيينات لإعفاءات الاستخدامات الضرورية للفترة 2011 - 2012؛

El representante de Kenya presentó un documento de sesión en que figuraba un proyecto de decisión sobre el establecimiento de procedimientos y modalidades en relación con exenciones para usos críticos del metilbromuro en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
173- قدم ممثل كينيا ورقة غرفة مؤتمرات تتضمن مشروع مقرر بشأن وضع إجراءات وطرائق لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لبروميد الميثيل في أطراف البلدان العاملة بالمادة 5 (1).

Tras la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, los Estados Unidos presentaron una propuesta de exención revisada para usos esenciales de la efedrina para 2011.
13 - قدمت الولايات المتحدة، عقب الاجتماع التاسع والعشرين للفريق العامل المفتوح العضوية تعيينات معدلاً لإعفاءات الاستخدامات الضرورية للإبينفرين لعام 2011.

Varios representantes hicieron comentarios acerca de las recomendaciones del Comité de Opciones Técnicas sobre las propuestas para usos esenciales presentadas por sus países.
121- وعلق عدد من الممثلين على توصيات لجنة الخيارات التقنية الطبية بشأن تعيينات بلدانها لإعفاءات الاستخدامات الضرورية.