"لإقناعه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• convencer
• para convencerlo
• convencerle
• de convencerlo
• convencerlo de que

Y otra forma de verlo es el hecho que, recuerden, no hay que convencer a un robot que recibirá 72 vírgenes después de su muerte para hacerlo inmolar.
طريقة أخرى لرؤية هذا الموضوع هي عليكم أن تتذكروا أنكم لستم بحاجة لإقناع الروبوت أنه سيحصل على 72 من العذراوات إذا توفي لإقناعه بتفجير نفسه.

No es sólo su mente... la que tienes que convencer. Es su corazón.
أنه ليس عقله فقط الذي تحتاج لإقناعه

Yo he probado todo para convencerlo de mi aptitud escolástica, pero fui desairada brutalmente.
لقد حاولت كل شيء لإقناعه بكفاءتي الدراسيّة لكنّي رُفِضّتُ بقسوة

Sí, verá, un tiempo más para convencerlo de que no demuela este lugar.
.. اجل ، وقت إضافي لإقناعه بأن لايدمر هذا المكان القديم و الرائع

El Sr. Hariri se reunió con el Presidente Bashar Assad en Damasco en un último intento de convencerle de que no brindara su respaldo a la prórroga.
والتقى السيد الحريري الرئيس بشار الأسد في دمشق في محاولة أخيرة لإقناعه بعدم مساندة التمديد.

Llamé al Primer Ministro y traté de convencerlo de proceder.
أتصلت برئيس الوزراء لإقناعه أن هذا غير معقول

Es a él a quien necesito convencer.
إنه من أحتاج لإقناعه

No, no soy a la que tienes que convencer.
لست الشخص الذي تحتاج لإقناعه

Si hubiera algo que pudieras hacer para convencerlo, para que me deje en paz...
اذ كان هناك اي شئ يمكنك القيام به لإقناعه لتركي لوحدي

Ahora no hay nada que pueda hacer para convencerlo de lo contrario.
و لا يسعني الآن فعلُ شيءٍ لإقناعه بالعكس.

También dejé pistas falsas para convencerlo de que estaba teniendo una aventura.
تركت ايضاً أدلة كاذبة لإقناعه بأنّي على علاقة غرامية.

Así que este segundo asesino, quien sea... entendió lo suficiente al Muralista no sólo para encontrar su obra... sino para convencerlo de que formara parte.
إذاً فهذا القاتل الثاني أياً كان كان يفهم طبيعة القاتل بما يكفي ليس فقط للعثور على لوحته وانما بما يكفي كذلك لإقناعه

Creo que Ian tenía la IA que quería para sus muñecas del sexo, pero no se lo daría a usted, por lo que decidió para convencerlo de usar la fuerza, acabaste a golpearlo hasta la muerte.
أعتقد أن إيان كان بالإنابة أردت للدمى جنسك، لكنه لن تعطيه لك، لذلك قررت لإقناعه استخدام القوة،

Teníamos muchas dudas, pero conseguimos convencerle.
لم نكن متأكد بتاتاً. ولقد رتبنا لإقناعه.

Y es muy difícil convencerle de que mate a muchas personas.
ويصعب جدا لإقناعه لقتل هذا العدد الكبير من الناس.

Y la única manera de convencerlo de que esto es irrazonable es contándole por qué.
والطريقة الوحيدة لإقناعه بأنّ هذا الطلب غير منطقي عن طريق إخباره بالسبب

Dame la oportunidad de convencerlo de que no pretendemos dañar a su gente.
أعطني فرصة لإقناعه نحن لا نقصد شعبه بأي ضرر

Prometo hacerlo posible por convencerlo de que se encuentre contigo.
أعدك بأن أبذل ما بوسعي لإقناعه بمقابلتك.