"لإيقافها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• detenerla
• detener
• pararla
• para detenerlo
• pararlo

Era la única forma de detenerla. Si no lo hacía, no la volvería a ver.
،كان ذلك السبيل الوحيد لإيقافها .إذا لم أفعل، ما كنت لأراها مرة اخرى

Si insiste en ir a hablar con mi esposa, haré lo que sea para detenerla.
إذا حاولت الذهاب إلى زوجتى لإخبارها فسأفعل كل ما أستطيع لإيقافها

Tenemos que encontrar otra forma de detenerla.
يجب أن نجد طريقة أخرى لإيقافها

Si esto funciona como lo he planeado, nunca habrá un Apocalipsis para detener.
،إن نجح هذا كما خططت فلن يكون هناك نهاية عالم لإيقافها

Es la única manera de pararla.
هذه هي الطريقة الوحيدة لإيقافها

No puedes hacer nada para detenerlo, aunque quisieras.
لايوجد شيء يمكنك عمله لإيقافها حتى إن أردت ذلك

Quiero que tú lo veas desplegarse, incapaz de hacer nada para pararlo.
أريدك أن تشاهدها تتكشف، غير قادر على فعل شيء لإيقافها.

Ví la catástrofe y sé qué tenemos que hacer para detenerla.
لقد رأيت الكارثة وأعرف ما يجب عمله لإيقافها

Va a atacarte con ello y no hay forma clara en que pueda detenerla.
سوف تهاجمُك بها ولا يوجد طريق واضح أراه لإيقافها

Marlo decía que su papá tenía mucho que ganar para no detenerla.
وقالت مارلو بأن والدها كان يربح لإيقافها غريب

Cuando le pega a la bola con decisión, hacen falta 4 chicas para detenerla.
عندما تضرب الكرة بقوة، تحتاج اربع فتيات لإيقافها

Suprimiendo tus recuerdos y tus posibilidades de proyección astral... fue la única forma de detenerla y traerte de nuevo.
كبت ذاكرتك وقدرتك للسفر الوهمي كان الطريقة الوحيدة لإيقافها من الدخول لك.

No lo dijo. Sólo que no había nada que pudiera detenerla.
لم تقل ذلك، ولم يكن هنالك من شيء للقيام به لإيقافها

No hay nada que tú o yo podamos hacer para detenerla.
لايوجد شيئ تستطيع انت أو انا فعله لإيقافها

Está viniendo desde nuestro reino. Necesito tu ayuda para detenerla.
إنّها آتيةٌ مِنْ بلادنا، و أحتاج مساعدتك لإيقافها.

La clave para detenerla está en su celda.
قال أنّ المفتاح لإيقافها موجودٌ في زنزانته.

Rápido. ¡Necesito tu auto! ¡Debo detener una bar mitzvah! No hay problema.
بسرعة أريد أن استعير سيارتك لدي مراسم لإيقافها

Esos son sueños muy poderosos que tu brazalete curativo no puede detener.
هناك بعض الأحلام قوية جداً على سوارك العلاجي لإيقافها

Bueno, entonces vamos a tener que operar para detener esto.
حسناً، إذن سنضطرّ لإجراء عمليّة جراحيّة لإيقافها.

Si, lo hace mientras tu sigues siendo el jefe del grupo designado para pararla.
نعم، ولكنك أيضاً تُشكل رئاسة الفريق، المُكون لإيقافها

Del modo que lo haría con un jurado si no hubiera un juez ahí para pararla.
نفس الطريقة التي ستقوم بها مع هيئة المحلفين إذا لم يكن هناك قاضٍ لإيقافها

El ver una vida alejándose y que no hay nada que puedas hacer para detenerlo.
أن تري حياتكِ تنساب بعيداً ولا يوجد شئ يمكنكِ القيام بهِ لإيقافها

Dispararon al autobús para detenerlo.
أطلقوا النار على الحافلة لإيقافها

Quiero que lo veas aparecer, sin que puedas pararlo.
أريدك أن تشاهدها تتكشف. غير قادر على فعل شيء لإيقافها.