"لاأستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No puedo
• No me puedo
• lo puedo
• no pueda
• No podría
• ¡ No

No puedo volver a mi lugar, está a más de 1.000 kilómetros.
لاأستطيع العودة لمنطقتي – إنها تبعد أكثر من 1000 كيلومتر

Me temo, mi buen príncipe, que No puedo ofrecerle la paz a un pueblo... que se ha negado a proclamarme su legítimo soberano.
أنا خائف, أيها الأميلر الطيب من أنني لاأستطيع إحلال السلام بين الناس من الذي رفض أن يعلن لي مهامه الشرعية

- El Sr. Darcy te mira con insistencia. - ¡No puedo imaginar el por qué!
ـ السيد دارسى ينظر اليك كثيراْ بأهتمام ـ لاأستطيع التفكير فى سبب لذلك

Entonces lo lamento mucho por él, aunque No puedo decir que me sorprenda.
أذا أنا أسفة من أجله وأن كنت لاأستطيع القول أننى متفاجئة

Yo también, sé que lo golpeé y debiera sentirme culpable pero No puedo evitar sentir que de alguna forma, fue culpa de Meg.
أعرف بأننا لم نجتمع هنا لنضع اللوم على أحدنا لكني لاأستطيع التوقف عن التفكير أن كل ماحدث هو خطأ ميق

- No puedo evitarlo. No había estado tan asustado, desde que me asaltó Gene Shalit.
لاأستطيع مساعدته، لم أكن بهذا الخوف منذ أن تم سرقتي بواسطة جين شاليط

No puedo, No puedo, hay demasiada sangre.
.لاأستطيع. هناك الكثير من الدماء بالأسفل

Eso es lo que te digo. Una vez me excito ya No puedo parar.
هذا ماأقصدة , فأنه عندما أتشوق بذلك , لاأستطيع أن أتوقف عنه

Soy padre y tengo un trabajo y realmente me gusta mantener ambas cosas por separado pero hoy No puedo.
أنا أبٌ ولدي عمل , ودائماً ما أسعى لكي أفصل بين الأثنين ولكن اليوم , لاأستطيع

No puedo con Maya, los bebés y el matrimonio Se que no puedes
لاأستطيع التعامل مع مايا والأطفال والزواج أعلم أنك لا تستطيع ذلك

No puedo creer que esto se probó superior que cualquier otro personaje que hemos creado.
أنــا لاأستطيع التصديق أنّ هـذا التجريبي أعلى من أي شخصــية إبدعّنــاهـا من قبل

No puedo atender mesas toda mi vida.
لاأستطيع أنّ أخــدم الطاولات طــوال حيــاتي

Aún No puedo creer que estéis comprometidos. Sí. Ya me lo creo.
لازلتُ لاأستطيع التصديق أنكما مخطوبين نعم ، أُصدق الأمر الآن

No puedo, no cuando mis amigos se convierten en tus daños colaterales.
لاأستطيع ليس عندما ينتهي الأمر بأصدقائي كأضرار جانبية بالنسبة لكِ

No puedo ir al baile porque No puedo parar de tirarme pedos.
لاأستطيع الذهاب إلى حفلة التخرج لأنني لاأستطيع التوقف عن الضراط

Pero No puedo terminar sin mostrarles el aspecto tecnológico.
ولكن لاأستطيع أن أنتهي دون أن أذكر لكم الجانب التقني

Mujer: No, No puedo, porque él está bloqueando la salida completamente.
المرأة: لا، لاأستطيع لأنه يقف أمام الطريق الوحيد للخروج.

Por supuesto, nunca dudé de el. Pero sigo preocupada. No puedo ayudarlo.
بالطبع,لم أشك به قط لكن مازلت قلقه,لاأستطيع التحمل

No puedo hacer nada mejor que salir en los pocos días que quedan.
لاأستطيع ان افعل افضل من الذهاب بعيدا للأيام القليلة الباقية.

No puedo beber champán sin mis pastillas.
اووه حبوب القلب لاأستطيع تناول الشامبانيا من دون حبوبى أين تظنين أنك نسيتيهم ؟

No me puedo creer que nunca hayáis oído hablar de Jamba Juice.
لاأستطيع التصديق أنكم لم تسمعوا بـ عصير جامبا

Pero la felicidad está a mi alcance y no lo puedo evitar.
لكن السعادة بين يدي و لاأستطيع منع نفسي.

Sólo porque No puedo teletransportarme no significa que no pueda salir.
فقط لأنني لا أستطيع نقل نفسي خارج هذه الغرفة لا يعني ذلك بأنني لاأستطيع المشي إلى الخارج

Mírame. No podría cruzar esa jungla. Solo iras mas rapido.
لإنظر لى , لاأستطيع عبور الغابة ستكون أسرع بمفردك