"لابنتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su hija
• tu hija
• vuestra hija

¡ Espere a ver la tarta de boda que he hecho para su hija!
انتظر حتى ترى كعكة الزفاف الجميلة التي صنعتها لابنتك . بهذا الحجم

Y eso tampoco le hará ningún bien a su hija.
و هذا لن يكون جيداً لابنتك لكي تأخذ هذا القلق

Suerte, querida. Llévele estos pastelillos a su hija.
حظا طيبا يا عزيزتي، أرجوك خذي هذه البسكويت لابنتك الصغيرة

He ingresado las pagas que he ganado trabajando turnos dobles en el hospital para así poder pagar la comida para la cena de tu hija.
قمتُ بإيداع رابتي الذي جنيته من العمل نوبتين عمل في المشفى حتى يتسنى لي دفع ثمن الطعام من أجل العشاء لابنتك

tu hija, que ya has llevado tanto en ti, querrá saber qué trajiste, qué regalaste, qué luz no dejaste apagar.
لابنتك والتي حملتِ لها الكثير تريد أنت تعرف ما الذي جلبتِه، ما الهدية والضوء الذي حافظتِ عليه من الاندثار؟

Y con respecto a tu hija no tienes más que mirarla, con esos pelos amarillos.
أما بالنسبة لابنتك انظري اليها و الى قَصّتها الصفراء القصيرة تلك

¿A usted tampoco le gustaba cómo miraba a su hija?
لم تعجبكِ حتى أكثر من زوجك السابق الطريقة التي كان ينظر بها لابنتك

No tenemos ningún registro de que su hija haya abordado el avión.
يا سيدتي نحن ليس عندنا اي تسجيل لابنتك على متن الطائرة

Escuché por su hija... acerca de su esposa en el balcón...
لقد استمعت لابنتك بخصوص قفز زوجتك من النافذه

Él está en su casa, y dijo que nosotros deberíamos darle la inyección a su hija.
إنه في بيته, لذا نحن استدعيناه وقد قال بأنه يجب أن نعطي الحقنة لابنتك بنفسنا

Un celular en su oído cada vez que camina por estos pasillos maleducado en el campo de fútbol cada vez que lo veo apoyar a su hija.
الهاتف بالأذن في كل مرة أراك تمشي في الردهة كلام نابي في ملعب كرة القدم في كل مرة أراك تهتف لابنتك

Sí, bueno, sobre ese tema sólo quiero que sepa que no siento otra cosa por su hija más que respeto...
بخصوص ذلك, اريدك ان تعلمي اني لا اكن شيئا لابنتك سوى الاحترام

Bueno, todo lo que le puedo decir es lo que le dije a su hija.
حسنا.كل مااستطيع ان اخبرك به هو ماخبرته لابنتك

Bueno, al menos explícale otra vez a tu hija por qué aceptaste ese empleo.
على الأقل اشرح لابنتك لما قبلت هذا العمل؟

Júrame que harías el mismo procedimiento si fuera tu hija.
اقسمي لي بالإنجيل أنكِ كنت لتفعلين هذا لابنتك

Mira, ¿prefieres mirar una foto de tu hija o abrazarla una vez que salgas?
اسمع، أتفضل الاحتفاظ بصورة لابنتك أم تحملها بين ذراعيك عندما تخرج؟

Contagiaste a la chica con la enfermedad de tu hija.
لقد أعطيت الفتاة نفس المرض الذي كان لابنتك

Estas borracho todo el dia y difamas a tu hija en publico.
تكون ثملاً طوال اليوم وتسىء لابنتك أمام الجميع

Deberías haberme dicho que hacías esto por tu hija.
كان يجب عليك أن تخبرني أنك تفعل هذا لابنتك

Está bien, pero darle a tu hija esa bolsa es una mala idea.
حسناً، لكن شراء تلك الحقيبة لابنتك هي فكرة خاطئة

Y tú y John vais a ir a casa con vuestra hija otra vez.
وأنت وجون ذاهبون لتجعل من المنزل لابنتك مرة أخرى.