"لازلت لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Todavía no
• Aún no
• Sigo sin
• Aun no
• Sigues sin
• Sigue sin
• todavia no
• aun así no

Pero la pobre está en cama otra vez. Todavía no se cuánto mide.
لكن المسكينة لازمت الفراش مجددا انا لازلت لا اعلم طولها الحقيقي

Todavía no entiendo exactamente que está pasando aquí, pero supongo que debo darte las gracias.
لازلت لا افهم تماماً مالذي يجري هنا لكن أظن أني ادين لك بالشكر

No puedo creer que Todavía no sepa qué hacer con mi vida.
لا أصدق انى لازلت لا اعرف ما الذى افعله بحياتى

Supongo que Aún no lo sé, pero estaría bien hablar con él, ¿sabes?
واظنني لازلت لا افهم لكنه سيكون رائعا لو تكلمت معه فحسب

En todo este tiempo que he trabajado para ti... Aún no se nada de tu ex-esposa.
كل هذا الوقت وأنا أعمل لديك لازلت لا أعلم شيئا عن زوجتك السابقه

Sigo sin ver por qué este programa es distinto a los demás de supervivientes.
لازلت لا أرى الفرق بين هذا العرض و أى عرض تسابقى آخر

Supongo que Todavía no puedo creer que Alison realmente me guste. Puedes.
أظن أني لازلت لا أصدق أن آليسون معجبة بي حقاً

También sé que usted Todavía no puede sentir nada en sus piernas.
أنا أيضا أعرف أنك لازلت لا تشعرين بشيئ في ساقيك

Pero la realidad es que Todavía no sé de dónde vienen esas moléculas, de qué huella dactilar, ni a quién pertenecen esas dos huellas dactilares
ولكن الحقيقة أنني لازلت لا أعلم من أين تاتي هذه الجزيئات، من أي بصمة، وعلى من تدل البصمتين.

No puedo creer que Todavía no me conozcas.
انا لا اصدق انك لازلت لا تعرف مع من تتحدث

Supongo que Todavía no me siento médico.
لازلت لا أشعر أني طبيبة، تعلم؟

Es extraño, pero Todavía no me gusta tener que aceptar esto.
أنه شيء غريب و لكنى لازلت لا أريد أن اترك الحقيبة

Aún no entiendo por qué le intereso. Ni siquiera solicité el puesto.
لازلت لا أعرف لم هو مهتم بي, حتى أنني لم أطبق أي شيء

Pero Aún no sé lo que siento sobre tomar educación sexual con la Sra. Luthor.
ولكني لازلت لا أعرف شعوري تجاه تعلم الثقافة الجنسية من السيدة لوثر

Aún no recuerdo qué sucedió. ¿Estás seguro que no te lastimé?
لازلت لا أذكر ما حدث هل أنت متأكد أنني لم آذيك؟

- Me alegro mucho por ti. - Sí, Aún no me lo creo.
أنا سعيدة جداً لك أجل ، لازلت لا أصدق هذا

Porque Aún no sé por qué me escogió.
لأنني لازلت لا اعرف السبب الذي جعلكم تختاروني

Incluso habiéndolo repasado miles de veces en mi mente, yo-- aún Sigo sin comprender cómo pude malinterpretar tus señales.
حتى بعد ان فكرت بالموضوع الف مرة داخل عقلي لازلت لا افهم كيف اسأت فهم اشاراتك

Sigo sin creer que los dos fuimos al supermercado, tu conseguiste una cita sexy y yo conseguí un tratamiento de conducto en el diente equivocado.
لازلت لا يمكنني التّصديق أننا ذهبنا إلى نفس المحلِّ، حصلتَ على موعدٍ وأنا حصلتُ على ملئ قناة الجذر في السنّ الخاطئة.

Sigo sin creer que las vacas salten por encima de la luna.
انا لازلت لا اعتقد ان البقر يقفز من فوق القمر

Aun no entiendo para que necesitas un abogado
لازلت لا اعلم لماذا لم تستخدمي محامٍ حقيقي؟

Sigues sin sentirte culpable, después de engañarme para ponerle el nombre a nuestra hija por el beicon.
لازلت لا تشعر بالذنب، كما أرى، بعد خداعي لتسمية ابنتنا باسم خنزير.

Porque su nombre es Avi Rudin y ha trabajado para usted durante 15 años. ¿Sigue sin sonarle?
اسمه افي رودان وكان يعمل لديك لمدة 15 عاما لازلت لا تذكر

Y solo te lo he dicho a ti. Porque honestamente, todavia no me lo creo.
،ولم أخبر أحداً سواك لأني صدقاً، لازلت لا أصدق

- Pero aun así no quiero tocarla. - Vamos, es solo un juguete.
‫لكني لازلت لا أريد أن المسها ‫ـ هيا، أنها مجرد لعبة