"لاسا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Lassa
• Lhasa

Formulación de directrices de política sobre la fiebre de Lassa para la UNMIL y la UNAMSIL
صيغت مبادئ توجيهية في مجال السياسة العامة لحمي لاسا لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون

Así pues, el Grupo de Estados de África lamenta profundamente la muerte de personal de la Misión a causa de la fiebre de Lassa.
ولذلك فقد أحزن المجموعة وفاة موظفيها من البعثة جراء حمى لاسا.

La Misión sigue contribuyendo a desarrollar la capacidad local para diagnosticar casos de fiebre de Lassa en Sierra Leona.
وتواصل البعثة أداء دورها في بناء القدرات المحلية على تشخيص الإصابة بحمى لاسا في سيراليون.

En Lhasa, el Grupo fue recibido por el Presidente del Gobierno Regional del Pueblo.
وفي لاسا استقبل الفريق العامل رئيس الحكومة الشعبية الاقليمية.

Hace un mes estábamos seguros que moriríamos a manos de bandidos.... ...y hoy estamos a las puertas de la ciudad prohibida de Lhasa.
فقط قَبْلَ شهر، نحن كُنّا مُتَأَكِّدون من الموتِ على يدي قُطاعِ طرق. واليوم وصلنا أبواب المدينة المحرمة لاسا.

También se había puesto en marcha una campaña de concienciación en todo el país para impedir la propagación de la fiebre de Lassa.
كما أن هناك حملة للتوعية الوطنية لمنع تفشي حمى لاسا.

Marburg, fiebre de Lassa, ébola, fiebre amarilla, dengue y las enfermedades
و على امل ان نشفى اكثر الامراض البشرية ضراوة ماربورغ ، وحمى لاسا ، والإيبولا ، و الحمى الصفراء وحمى الضنك والأمراض

Las ratas han sido conocidos por llevar a la fiebre de Lassa, hantavirus, la salmonela, y, por supuesto, no nos olvidemos de la muerte negro.
الفئران معروفة بحملها لفايروسات حمى لاسا, فايروس هانتا , والسلمونيلا وبالطبع دعنا لا ننسى الموت الاسود

Tuvimos suerte que el SARS no resultó tan virulento... como la fiebre de Lassa o el virus de Marburg.
كنا محظوظين أن السارس لم يكن خبيثاً مثل حمى لاسا أو ماربورغ

Una cepa modificada del virus Lassa... que causa una fiebre hemorrágica que licua tus órganos.
سلالة معدلة من فيروسات حمى لاسا تسبب حمى نزفيّة تسيل اعضائك

Malí. Alfabetización funcional y adelanto de la mujer en la zona periurbana de Bamako: distrito de Lassa
مالي - محو اﻷمية الوظيفي والنهوض بالمرأة في المناطق المتاخمة لمدينة باماكو: حي لاسا

En las zonas en que las organizaciones humanitarias han podido evaluar la situación sanitaria, los problemas principales de salud pública en la actualidad son el paludismo, las infecciones de las vías respiratorias y los brotes de enfermedades epidémicas tales como el sarampión y la fiebre de Lassa.
وفي المناطق التي تمكنت فيها المنظمات اﻹنسانية من تقييم الحالة الصحية، تمثلت المشاكل الصحية العامة الرئيسية الحالية في الملاريا وإصابات الجهاز التنفسي وتفشي اﻷمراض الوبائية مثل الحصبة وحمى لاسا.

Cabe destacar que el 14% de los 504 casos de fiebre de Lassa de que se informó en 1997 se produjeron en Kenema según la OMS y el brote continúa.
وتجدر اﻹشارة إلى أنه تبعا لبيانات منظمة الصحة العالمية بلغت نسبة الوفيات بين حالات اﻹصابة بحمى لاسا المبلغ عنها في عام ٧٩٩١ والبالغ عددها ٤٠٥ حالات نسبة ٤١ في المائة، ولا يزال الوباء متفشيا.

i) Malí - Alfabetización funcional y adelanto de la mujer en la zona periurbana de Bamako: barrio de Lassa
' 1 ' مالي - محو الأمية الوظيفي والنهوض بالمرأة في المنطقة المتاخمة لمدنية باماكو: حي لاسا

En la segunda etapa del proyecto se hará hincapié en el desarrollo de la capacidad de autogestión de la cooperativa de mujeres, creada durante la primera etapa, pues se pretende que las mujeres de Lassa sean capaces de administrar todas las actividades desarrolladas al amparo del proyecto.
والمرحلة الثانية من المشروع تؤكد على تطوير الطاقات الإدارية الذاتية لتعاونيات المرأة، المنشأة أثناء المرحلة الأولى، من أجل أن يتاح للمرأة في لاسا إدارة الأنشطة التي يقيمها المشروع.

Las deficiencias en estas dos esferas afectaban de manera especial a la población refugiada, como se puso de manifiesto con el brote de fiebre de Lassa, en la actualidad parcialmente controlado, y con el brote de ceguera de los ríos en los campamentos de Sierra Leona en 2003 y 2004.
وقد أثَّرت أوجه النقص في هذين المجالين تأثيرا عميقا على اللاجئين، الأمر الذي تجلى عندما تفشت حمى لاسا في عام 2003، التي بات الآن تحت السيطرة نوعا ما، وعندما تفشى مرض العمى النهري في مخيمات سيراليون في كل من عامي 2003 و 2004.

Desde que me contrataron para deslindar Lhasa.
منذ أن إستأجرتُ للمَسْح الكامل مدينةِ لاسا.

Antes de que lleguen los generales se realizan ceremonias sagradas en todo Lhasa.
فى التحضير لزيارة الجنرالات... تؤدى المراسم المقدسة فى جميع أنحاء لاسا.

Les dije que mi Lhasa Apso se orinó en el suelo de la cocina, pero no me creyeron.
أخبرتهم أنه كلبي لاسا أبسو الذي بول على أرضية المطبخ, لكنهم لم يصدقونني.

Visitó una prisión en los alrededores de Lhasa -prisión Nº 1, conocida como prisión de Drapchi.
وزار الفريق سجناً بضواحي لاسا - السجن رقم ١ المعروف بسجن درابشي.

10. El Grupo se encontró también ante una situación semejante en Lhasa.
٠١- وواجه الفريق العامل أيضاً وضعاً مماثلاً في لاسا.