"لايبدو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No parece
• no suena
• no se ve
• no es
• no tiene
• luce
• parecía
• suena a
• no parezca
• me parece
• parece que sea
• ser inevitable

Tengo la piel muy seca. Haga lo que haga No parece que logre ningún cambio.
بشرتي جافة، و أي ما أقوم به لايبدو من أنه يحدث أي فرق

No parece que la muerte estuviera llamando a la puerta de Ramsey.
لايبدو مثل بأن الموت كان يطرق لرامزي , مع ذلك

no suena como el matrimonio ideal. ¿No podemos evitar eso?
لايبدو زواجا مثاليا ، هلا صرفنا النظر عنه ؟

Una chica de 16 años, hace titulares por volar ilegalmente bajo puentes del rio Este, no se ve para mí como ayuda para venderse.
لـــ فتاة بالــ 16 من عمرها, تقوم بإعداد العناوين إلى شركة طيران قانونية , لايبدو لي أن هذا يساعد كثيرا في بيع أشائك

En particular, No parece haber un derecho internacional consuetudinario aplicable a los conflictos armados internos que abarque el concepto de los crímenes de guerra.
وعلى وجه الخصوص، لايبدو أن ثمة قانونا دوليا عرفيا ساريا على المنازعات المسلحة الداخلية يشتمل على مفهوم جرائم الحرب.

Con respecto al párrafo 35, No parece posible garantizar que las adolescentes embarazadas no interrumpan sus estudios.
فيما يتعلق بالفقرة 35، لايبدو ممكنا ضمان أن الحوامل المراهقات لن ينقطعن عن التعليم.

Tenemos un camino noble para curar la enfermedad, pacientes y médicos por igual, pero No parece ser un noble camino para morir.
لدينا طريق نبيل لعلاج المرض المرضى والأطباء سواء ولكن لايبدو انه يوجد طريق نبيل للموت

En este caso concreto No parece que quepa mucha duda de una cosa.
فى هذه الحالة الخاصة, لايبدو ان هناك مجالا للشك فى أمر واحد ماذا ؟

No parece el mismo sin los números en el pecho.
لايبدو بنفس الشكل عندما نضع أرقام الاعتقال على صدره

No parece que te Io montaras bien por tu cuenta, Henry.
لايبدو أنك فعلت جيداً لوحدك هنري,اليس كذلك؟

. Me están irradiando con algún tipo de arma, pero No parece tener ningún efecto.
.انهيصوببعصالاسلحةلي,ولكن لايبدو لهاايتاثير

No parece estar dañada. ¡Se dirige a la flota!
لايبدو مصابا بالنسب لي المركبة تعود الي اسطولها

Tu maldita dirección, hombre. Eso no suena muy inteligente.
. عنوانك اللعين يا رجل . هذا لايبدو ذكياً جداً

No te están pagando. ¡No suena como una película de verdad!
إنهم لا يدفعون لك هذا لايبدو فلما حقيقيا

ya se, no suena muy bien, pero es asi, como un cachorro.
أعرف, هذا لايبدو جيدً لكنه كذلك, الجرو الصغير

¿No se ve lo bastante grande como para ser un destructor espacial?
لايبدو ضخما للغاية حتّى يكون مدمرا فضائياً؟

no es exactamente como un muchacho de secundario, con munchies estaría vestido.
لايبدو انه تلميذ ثانوية يلبس هذا النوع ويبحث عن الحلوى

Mira, sé que ahora esto no tiene mucho sentido para ti, pero te prometo que un día lo entenderás,
انظر.. اعلم ان هذا لايبدو منطقيا بالنسبه لك الآن ولكن اعدك انك يوما من الايام ستفهم

Lo que significa que tu oferta por probarlo luce menos bien.
مما يعني أن عرضكما بفحصها لايبدو بأفضل حال

No parecía como asuntos rutinarios de política
لايبدو لي باأنه معيار للسياسه لمكتب خدمات المشاريع.

suena a que eI que no se mete eres tú.
حسنا. "براين" لايبدو عليك بأنك تقوم بأي أشياء

Sí, sé que tal vez no parezca mucho ahora pero seis meses, o un año a partir de ahora, ésto será como un verdadero paraíso.
أعرف أن هذا المكان لايبدو على ما يرام حالياً ، و لكن بعد ستة شهور إلى سنة من الآن فإن هذا المكان سيتحول لجنة حقيقية

Porque he estado culpando a mi madre, a mi ex esposo y bien, me parece que no da buen resultado.
كنت ألوم أمي وزوجي السابق ولكن لايبدو أن هذا فعالاً.

No me parece que sea una suspensión, sino que es oportunismo.
هذا لايبدو تعليقاً بل يبدو كاغتنام للفرصة

Este tipo de error parece ser inevitable, y sucede por tener un objetivo concreto, definido.
لايبدو بأنّ تجنّبَ أخطاءٍ كهذهِ أمرٌ ممكن وهذا لأنّ الروبوتَ لديه هدفٌ صريحٌ.