"لا أثق به" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No confío en él
• no me fío
• en lo que no creo

Sé que no respetas demasiado mi opinión, pero No confío en él.
أنا أعرف أنك لا تحترمين رأيى ولكنى لا أثق به

Nunca te casarás con Grant. No confío en él. Te casarás con Nicky.
لا , لن تتزوجي غرانت لا أثق به , ستتزوجين نيكي

No confío en él. No voy a servir si me mata, ¿o si?
أنا لا أثق به ، ولن أفيدك قتيلاً أليس كذلك ؟

Sabe que No confío en él, así que cogió algo que me pertenece,
هو يعلم بأنّي لا أثق به لذا أخذ شيئاً ما يخُص‏ني

No confío en él y no quiero verte involucrada en nada peligroso.
لا أثق به و لا أريدك تتورطى فى شئ خطر

No confío en él y tiene un historial de chicas con las que estuvo obsesionado.
أنا لا أثق به . لديه تاريخ سىء عنالإستحوازعلىعقل الفتيات.

Y espero que hayas conseguido un piloto real para el saltador porque No confío en él y yo no puedo hacer volar esa maldita cosa en línea recta.
لأنني لا أثق به ولا أجيد التحليق في مسار مستقيم

Aunque Jonás pudiera ayudarme, No confío en él.
حتى لو كان جوناس سيساعدني ، أنا لا أثق به.

Pero no se siente bien. Yo No confío en él.
ولكن لا يبدو بأن ذلك صحيحاً ، أنا لا أثق به

No le dejaría salirse del juego de póker porque No confío en él.
لم أقم بإقصائه من جلسة البوكر لأنني لا أثق به

Entendí que si No confío en él, tengo que tenerla.
وأنا لا أثق به لذا يجب ان يكون لدي كلمه سر هاتفه

No me agrada, No confío en él. Habla demasiado, hace demasiadas preguntas.
لا أحبه، لا أثق به يسأل الكثير من الأسئلة

Quiero decir, yo No confío en él, pero es en realidad una parte valiosa de toda nuestra operación.
لقد تأكدنا منه أنا أعنى , أنا لا أثق به ولكنه فى الواقع جزء قيم من جميع عملياتنا

Pero sé que hay algo que no me estás contando y lo que sea, el instinto que te aleja de admitir la verdad, No confío en él.
لكن أعلم أن هُناك شيئ لا تُخبرني إياه وأيا كان هو ، فغريزتك هى ما تمنعك من الإعتراف به لا أثق به

Es el protocolo. No confío en él.
هذا هو البروتوكول المُتبع ، أنا لا أثق به

Mira, yo No confío en él. No le quiero conmigo en el quirófano.
مهلا ، إسمعي ، أنا لا أثق به لا أريده في غرفة العمليات معي

No. Lo mataremos. No confío en él.
لا، سنقتله، فأنا لا أثق به

Si quiere borrarme, enviará a alguien a torturarte para saber dónde estoy, en cuyo caso, No confío en él.
إذا أراد القضاء عليّ... سيرسل شخصاً ما لإختطافك وتعذيبك كي تبوح بأماكن تواجدي على أي حال، أنا لا أثق به

Es mi instinto de la calle, pero No confío en él.
إنها غريزة الشارع وأنا لا أثق به

Cuando miro a ese tipo solo veo ambición. Bueno, lo siento, no me fío de él.
كل مرة أنظر فيها الى ذلك الرجل كل ما أراه هو الطمع, آسف, لا أثق به

Porque no voy a vender nada en lo que no creo.
بسبب أنّي لن أبيع شيئاً لا أثق به.