"لا أحد في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Nadie en
• Nadie de
• Nadie está en
• No hay nadie
• Nadie del
• nadie más en
• A nadie
• nadie es

Ésa es la niñera. Nadie en la ciudad, quiere volver a cuidarlos.
هذه مُجالسة الأطفال ، لا أحد في المدينة يرغب بمجالستكم

Hasta donde yo sé, Nadie en esta casa ha tratado de controlar a la niña.
على قدر علمي لا أحد في هذا المنزل حاول أن يسيطر على الفتاة،

No hay Nadie en las regiones subcorticales o en las regiones límbicas.
لا أحد في المنطقة الباطنة أو مناطق التوصيل في الدماغ.

Además, nadie, y quiero decir, Nadie en el mundo, sabe acerca de esto.
كما أنه لا أحد، لا أحد في العالم يعرف عنها شيئا

Que yo sepa, a Nadie de mi familia le han afectado nunca.
على حد علمي، لا أحد في عائلتِي قد تأثر بهم

No hay Nadie en casa, jefe. Los vecinos dicen que salió hace una hora.
لا أحد في الداخل أيّها الرئيس الجيران يقولون أنه غادر قبل ساعة

Nadie en esta casa acepta mi punto de vista de la historia.
لا أحد في هذا البيت يقبل الجانب الآخر من قصتي

Prometo que Nadie en la CIA sabe la identidad secreta de tu padre.
أعدك لا أحد في وكالة الاستخبارات المركزية يعلم بهوية أباك السرية

Solo quiero que sepas... Nadie en sus cinco sentidos te dejaría atrás.
ولكي تعلمي لا أحد في تمام عقله كان ليتركك خلفه

Para serte sincera, Nadie en el comité está seguro que ella sea real.
لأخبرك الحقيقة , لا أحد في اللجنة الدولية يؤمن بها حقا

Solo me lamento de que Nadie en mi familia la haya usado jamás.
فقط أشعر بالندم بأن لا أحد في عائلتي أستخدمه من قبل.

Nadie en esta mugrienta clase se puede comparar con mi potente poder de superestrella.
لا أحد في قسم الموسيقى المتعفن هذا يتقارن مع قواي النجومية الكهربائية.

Nadie en esta sala quiere respirar el mismo aire que el resto.
لا أحد في هذه الغرفة يريد القضاء على مصالح الآخر

Nadie en el mundo oeste conoce el corazón de esto mejor que tu.
لا أحد في الغرب لا يعرف قلب البدو أفضل مما كنت.

Sí, sólo para ser claro, Nadie en esta sala está comprando eso.
نعم، لنكون واضحين، لا أحد في هذه الغرفة سيقبل هذا

También son inocentes, algo que no le importa a Nadie en esta ciudad.
وليس لديهم دخل بشئ و لا أحد في المدينة يهتم بهذا

En primer lugar, Nadie en esta sala está cuestionando el derecho de las delegaciones a pedir, en cualquier momento, el aplazamiento de una votación sobre cualquier proyecto de resolución.
أولا، لا أحد في هذه القاعة يُشكك في حق أي وفد في طلب تأجيل التصويت على أي مشروع قرار في أي وقت.

Según los testigos, Nadie de la enfermería del barco... sabe dónde se originó la explosión.
بالنسبة لمقابلات الشهود لا أحد في عيادة السفينة أستطاع التعرف على مصدر الانفجار

Nadie está en un foso. llamaremos, pero... les daremos algo de tiempo antes de despertarlos.
لا أحد في مكان مهجور . سنتصل ولكن سنعطيهم بعض الوقت قبل أن نوقظهم

¿Nadie de la universidad reconoció su foto? Ningún profesor de ingeniería, y Nadie del club de ingeniería.
لا أحد في الجامعة عرفَ صورته؟ حتى أستاذ الهندسة الوحيد، ولا أحد في نادي الهندسة.

Ellas son parte de una conversación y yo no. nadie más en el mundo es parte de esa conversación. Y es una conversación que puede y debe continuar por el resto de sus vidas.
هما في حديث لست جزء منه، لا أحد في العالم جزء منه، وهو حديث يمكنه ويجب عليه أن يستمر لحياتهما بكاملها.

Pronto, rezó por dormir. Pero los sueños también traicionan, ¿recuerdan? Y nadie es inmune.
تفكر بشأن كيف تعرضت للخيانة صلت من اجل النوم لكن احلام الخيانة ايضا، تذكر؟ و لا أحد في مأمن