"لا أحد منّا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ninguno de nosotros
• Ninguno de los dos

Ninguno de nosotros puede sentirse plenamente realizado cuando tantos de nuestro congéneres carecen de los elementos básicos para una vida digna.
لا أحد منّا يستطيع أن يشعر بالرضا الحقيقي بينما لا يجد الكثيرون جداً من الناس أساسيات العيش الكريم.

Necesitamos que nos defiendas como antes ¡O Ninguno de nosotros saldrá vivo!
نَحتاجُك للنُهُوض لنا مثل قبل ذلك أَو لا أحد منّا سيخُرُج من هنا

Ninguno de nosotros sabe cuando se termina nuestro tiempo.
لا أحد منّا يَعْرفُ حقاً عندما وقتنا فوق.

El hecho de que Ninguno de nosotros lo recuerde haber visto es evidencia de que mi teoría es correcta, señor.
الحقيقة بأنّ لا أحد منّا يتذكّر الرؤية هو دليل الذي نظريتي صحيحة، سيد

Estoy seguro de que Ninguno de nosotros puede imaginar lo que atravesó.
أنا متأكّد لا أحد منّا يمكن أن حقا تخيّل ما هو مثل.

Si estas mintiendo sobre esto, Ninguno de nosotros sobrevivirá.
إذا أنت تكذب حول هذا، لا أحد منّا ستبقى.

Solucionaremos esto otro día. Ninguno de nosotros está teniendo un buen día.
سنحل هذه اللعنة في يوما آخر لا أحد منّا سيكون لديه يوم جيد الآن

Recuerden, Ninguno de nosotros se dedica a los divorcios por amor.
تذكّرْ، لا أحد منّا في قانونِ الطلاقِ للحبِّ.

Que en la justicia Ninguno de nosotros ve la salvación.
ليكن فى حسابك أن العدالة اذا جرت مجراها لا أحد منّا سينجو منها

No hicimos nada para ganarnos tu odio Jake, Ninguno de nosotros.
نحن لا نستحق كراهيتك، يا جايك لا أحد منّا يستحقه

Ninguno de nosotros puede manejar los Aventinos por sí solo.
لا أحد منّا يُمْكِنُ أَنْ يُسيطر على الأفانتين لوحده.

Si no os vais ahora mismo, ¡ninguno de nosotros saldrá, idos!
إذا لم ترحل الان، لا أحد منّا سَيَخْرجُ من هنا، لذا أذهب

Si, pero nosotros no estamos bien, sarge. Ninguno de nosotros.
نعم، ولكننا لسنا بخير أيّها الرقيب، لا أحد منّا بخير

Ninguno de nosotros descansará hasta que esto esté resuelto.
لا أحد منّا ذاهِبة إلى نوم حتى هذا إنتهى.

Doc, Ninguno de nosotros puede recordar algo de anoche. ¿Lo recuerda?
يا دكتور , لا أحد منّا يتذكر أي شيء من الليلة الماضية , هل تتذكران؟

Esta es nuestro hogar, Doc. Pero Ninguno de nosotros estamos seguro.
. هذا هو الوطن يا دكتور لكن لا أحد منّا بمأمن

Ninguno de nosotros pudo, pero tú sí y estás tomando la decisión equivocada.
لا أحد منّا. ولكنّ لديكِ وأنتِ تختارين الخطأ.

De hecho, Ninguno de nosotros lo recuerda.
في الواقع، لا أحد منّا يتذكّر.

Tal vez no soy el elegido. Tal vez Ninguno de nosotros lo es.
ربّما لست الرّجل المناسب، ربّما لا أحد منّا

¿Te puedes creer que siguen pensando que Ninguno de nosotros lo sabe?
هل تصدّقان أنّهما لا يزالان يعتقدان أنّ لا أحد منّا يعرف؟

Bueno, parece que Ninguno de los dos somos muy buenos guardando secretos.
حسناً، يبدو وكأنّه لا أحد منّا ماهر في حفظ الأسرار.