"لا أدري حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ni siquiera sé
• No sé ni
• Ni sé

No juzgo. Pero me gustaría saber más sobre sus últimos días. Ni siquiera sé dónde están sus restos.
لكن أود أن أسمع المزيد عن آخر أيامه فأنا لا أدري حتى أين يوجد جثمانه

Ni siquiera sé cómo acceder a un sistema de computadoras. ¿Por qué iba a hacerlo?
لا أدري حتى كيفية ولوج نظام حاسوبي، لمَ قد أفعل ذلك؟

Ni siquiera sé por qué estoy hablando.
لا أدري حتى لماذا أتحدَّث إليك

Da igual, como dije, No sé ni siquiera por qué estoy llamando.
على أية حال، كما قلت لا أدري حتى لمَ أتصلُ بك

Ni siquiera sé si debería decirte esto.
لا أدري حتى إذا كان يجدر بي إخباركِ بهذا.

Fue todo a través de internet, Ni siquiera sé quién lo hizo.
كان كل ذلك على الإنترنت لا أدري حتى من دبر ذلك

Ni siquiera sé de qué fue ese besito.
لا أدري حتى ما كان شأن تلك القبلة الصغيرة

Realmente, Ni siquiera sé cómo decir hola.
ولكنني في لا أدري حتى أن ألقى التحية.

Ni siquiera sé por qué tenía mi dirección.
أنا لا أدري حتى لِم لديه عنواني

- Entendido. Bien. Ni siquiera sé si lo encontraremos allí.
لا أدري حتى إذا كنا سنجده هناك

Ni siquiera sé si ha cambiado la voz.
لا أدري حتى إذا ما قد بلغ سن الرشد

Ni siquiera sé de quién es este bebé.
لا أدري حتى من هو والد هذا الطفل..

Ni siquiera sé por qué me he molestado en volver.
لا أدري حتى لمَ أنا منزعج من العودة

Ni siquiera sé si el nombre es real.
لا أدري حتى إن كان اسمه حقيقي.

Ni siquiera sé si voy a conseguir este trabajo.
لا أدري حتى إن كنت سأنال تلك الوظيفة.

Ni siquiera sé si creo en su programa.
لا أدري حتى أن كنت مقتنع ببرنامجك

Ni siquiera sé lo que digo la mitad de las veces.
إنني لا أدري حتى ما أقول أغلب الوقت

No sé ni cómo empecé a mentir, para comenzar.
لا أدري حتى لمَ بدأت بالكذب من الأساس

No sé ni si voy a ir.
لا أدري حتى إن كنت سأذهب.

Nickie, cuéntamelo. Me estás asustando. - No sé ni de qué me hablas.
(نيكي) كلّمني، أنتَ تخيفني، لا أدري حتى ما الذي تقوله

Ni sé de qué estás hablando.
لا أدري حتى ما الذي تتحدّث عنه