| No quiero que pierdan sus llamadas, pero éstas no deberían interrumpir a los oradores. | UN | إنني لا أريدكم أن تفقدوا اتصالاتكم، لكن ينبغي ألا تشوش على المتكلمين. |
| Ahora, No quiero que se asusten, ...pero esta mañana nos hemos despertado, para ver la casa rodeada de soldados. | Open Subtitles | الآن، لا أريدكم أن تصبحوا مرعوبين، لكن هذا الصباح عندما استقظنا وجدنا أن المنزل محاصر بالجنود. |
| Sí, te pedí que viniera porque yo No quería que mi marido saber que yo No quiero que venga. | Open Subtitles | أجل, طلبت منكم الحضور لأني لم أكن أرغب أن يعرف زوجي, أني لا أريدكم أن تأتوا |
| No quiero que piensen que busco caridad. | TED | لا أريدكم أن تعتقدوا أن وجودي هنا لأنني أمثل قضية إنسانية. |
| No quiero que piensen que esto es sobre la erradicación. | TED | لا أريدكم أن تظنوا أن هذا عن استئصال الهوية. |
| No quiero que piensen que son solo los actores en un set quienes pueden colaborar de esta manera. | TED | لكن لا أريدكم أن تعتقدوا أن ممثلي موقع التصوير فقط هم الذين يستطيعون التعاون بهذا الشكل. |
| No quiero que la pongan en una tasita y la saquen afuera, porque así sólo encontrará su camino de vuelta, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | لا أريدكم أن تضعوه في كوب، وتخرجوه، لأنه سيجد طريقه للعودة،حسناً؟ إنّهم متسللون |
| No, no. Quiero que se queden y que vean cómo manejo esto. | Open Subtitles | لا,أريدكم أن تبقوا و تروننى أتعامل مع الأمر |
| Mis pequeñas, No quiero que digan nada a nadie sobre esto. | Open Subtitles | أيها الصغار لا أريدكم أن تلفظوا بكلمة واحدة عن هذا الموضوع لاى شخص |
| Eso también va por vosotros. No quiero que crucéis los piquetes. | Open Subtitles | وهذا ينطبق عليكم أيضاً لا أريدكم أن تتجاوزوا أوامر النقابة |
| Chicos, retírense. No quiero que vean esto. | Open Subtitles | أطفال، اذهبوا لطفاً، لا أريدكم أن تروا ذلك |
| No quiero que lo hagan a la fuerza. Quiero que lo hagan por su voluntad. | Open Subtitles | لا أريدكم أن تفعلوا ذلك لأنكم مجبرين عليه أريدكم أن تفعلوا ذلك لأنكم تريدون ذلك |
| No quiero que aceleren como locos por el país con mi bebé. | Open Subtitles | لا أريدكم أن تقودوا بسرعة جنونية عبر البلد في سيارتي. لا, لا, لا.. |
| No quiero que estafen a mis hermanitos. | Open Subtitles | لا أريدكم أن تسرقوا إخواني الصغار |
| Bueno, No quiero que hagan ninguna escena, mientras no termino antes de quitarle las esposas. | Open Subtitles | لا أريدكم أن تخلقوا افتراضات عن ماذا فعلت لأتحرر من الأصفاد |
| No quiero que lo hagan. | Open Subtitles | هذه هى المشكلة لا أريدكم أن تنفذوا ما أقوله |
| No quiero que queden entre fuego cruzado. | Open Subtitles | لا أريدكم أن تسقطا خلال المعركة |
| Pero usen estos porque son un poco gordos y No quiero que rayen el piso. | Open Subtitles | لكن يجب إرتداء ذلك لأنكم نوعاً ما سمينون و لا أريدكم أن تجرجروا أقدامكم على أرضيتى |
| - No quería que pensaran que se me ha subido a la cabeza. | Open Subtitles | لا أريدكم أن تعتقدوا بأني أصبحتُ مُتكبراً ذلك لطيف |
| No, no necesito que me digan lo que quiero, así que cállense mientras pienso. | Open Subtitles | كلا, لا أريدكم أن تخبروني بما أريـُـد ولهذا أخرسوا حتى أستطيع التفكير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 