"لا أستطيعُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no puedo
• no podía
• No me puedo

no puedo ir más despacio, señora. Lo siento. Persigo a ese tipo.
لا أستطيعُ التَبَاطُؤ سيدتي انا آسف أُطاردُ هذا الرجلِ هنا

Buen Luke, no puedo decirte nada, el Jefe Rosco me cortaría la cabeza.
تَعْرفُ لوك انا لا أستطيعُ قَول أيّ شئِ رئيسي سَيُمزّقُ جلدَي

no puedo creer que no se haya hecho todavía una moneda para esto.
لا أستطيعُ التصديق بأنّهم لم يصنعوا عملة معدنية لهذه لحد الآن

Recuerdo que he matado a otro ser humano, y que no puedo deshacerlo.
أتذكّرُ أنّني قتلتُ إنسانا آخر، و لا أستطيعُ الرجوع عن ذلك.

Max, no puedo echar a mi hermana solo para ganar unos cuantos pavos más.
ماكس لا أستطيعُ إستثناء أختي من هذا فقط لأحظى ببضعِ دولاراتٍ إضافية

¡Porque estoy vieja y no puedo ganar más...!
لأنني أتقدّمُ في السن و لا أستطيعُ كسب المزيد

no puedo hacerte caso, pues tú eres mi enemigo jurado y estás a punto de pasar a mejor vida.
أنا لا أستطيعُ الإستِماع إليك لأنك عدوي اللدودَ

- no puedo hacerlo. - Gran. Valiente.
لا أستطيعُ عمل هذا ملكة الغابة شجاعة كبيرة هيا، أورسولا

Prefiero disfrutar con una chica, pero no puedo hacerlo, ¿o sí?
أُفَضِلُ أن أكون أستمتعُ معَ بعضِ الفَتيات و البيرة، لكني لا أستطيعُ ذلك صح؟

no puedo rezar contigo, pero rezaré por ti.
لا أستطيعُ الصلاةَ معَك لكني سأُصلي لأجلِك

Supones que no puedo soportar más habladurías, ¿no?
تظُنُ أني لا أستطيعُ تحمُّلَ المَزيد، صح؟

no puedo besarte delante de tus padres.
لا أستطيعُ أن أقبّلك أمام أبويك

no puedo ir. Tengo que encontrar un doctor. Necesito una cura.
لا أستطيعُ الذِهاب ، أبحث عن طبيب إنني بحاجة للعلاج لا أستطيع الذهاب

- Definitivamente no puedo ir. - Suenas como el tipo de Shrine.
في الواقع لا أستطيعُ الذِهاب تبدو منفعلا جداً

Aún no puedo entender cómo sigues trabajando aquí.
لا زِلتُ لا أستطيعُ فَهمَ كيفَ تَقدِرينَ الاستمرارِ في العَمَلِ هُنا

no puedo hacerlo. Sé que no puedo hacerlo.
لا أستطيعُ عمَل هذا أعْرفُ أني لا أستطيع

Pero la tentación... no deja de crecer hasta que no puedo evitarlo, yo sólo... tengo que meterme esa basura donde no pertenece.
لكنَ الإغراء ينمو و ينمو حتى لا أستطيعُ التحمُّل.

no puedo seguirte por todo el pueblo.
لا أستطيعُ أن أجاريك طوال الوقت

Aunque tuvieras patines. no puedo creer que dejara a tu viejo trasero agarrarme.
حتى إذا كَانَ لديك مزلاج لا أستطيعُ ان اصدق كيف تركت العجوز هذا يمسكني

Pensé que no había nada que no podía decir.
أعتقدتُ أنه لايوجد شئ لا أستطيعُ أن أقوله

No me puedo creer que te esté hablando siquiera. Nadie le gusta.
لا أستطيعُ التصديق بأنّه يُكلّمكَ حتى، إنّه لا يُحب أحد