"لا أصدق أنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No puedo creer que
• No me puedo creer que
• No creo que
• Es increíble que
• No puedo creerme que
• No puedo creerlo

No puedo creer que estés haciendo esto! ¿Por qué sigues haciendo esto?
لا أصدق أنك تفعل هذا لماذا تستمر فى هذه الأفعال؟

¡Dios! No puedo creer que te hayas olvidado. Yo te Io propuse.
يا الهى ، لا أصدق أنك نسيت هذا لقد سألتك

No puedo creer que no vallas a salir a una cita, por cierto.
و بالمناسبة ، فأنا لا أصدق أنك لن تذهبى فى مواعدتك

No te atrevas a hacerme esto. No puedo creer que lo hagas.
لا تجرؤ على فعل ذلك لا أصدق أنك تفعل ذلك

Y yo No puedo creer que te niegues a hablar conmigo sobre algo que ya no te importa.
و أنا لا أصدق أنك ما زلت ترفضين التحدث معي بسبب أمر لم يعد يهمك

No puedo creer que me engañes con esa mujer perfecta que conociste.
لا أصدق أنك كذبت على بشأن المرأة المثالية التى قابلت

No puedo creer que pegaste con cinta tu zapato a tu pie.
لا أصدق أنك لففت الشريط اللاصق لتجمعي حذائك مع قدمك

No puedo creer que hayas organizado una gran campaña de ayuda en tres horas.
لا أصدق أنك قمت بالتخطيط لتجمّع خيري كبير . خلال ثلاثة ساعات

No puedo creer que armaste todo esto en tu hora para almorzar.
لا أصدق أنك وضعت كل هذه الأشياء معا لأستراحة الغذاء.

No puedo creer que me enviases flores solo porque llevemos juntos un mes.
لا أصدق أنك أرسلت لي زهور فقط لأننا سوياً لمدة شهر

No puedo creer que les hayas dicho que no pierdan el humor.
لا أصدق أنك قد قلتَ لهم ألا يفقدوا حسّ الدعابة.

No puedo creer que usted compró una casa sin decirme.
لا أصدق أنك اشتريت منزل من دون أن تخبرني

Y No puedo creer que todavía insistas con esos nombres ridículos.
لا أصدق أنك مازلت تصر على تسميتهم بالأسماء المضحكة تلك

¡EI anillo! ¡No puedo creer que caíste en el truco más viejo de la historia!
الخاتم، لا أصدق أنك وقعت فى شرك أقدم خدعة بالكتاب

No puedo creer que esté escuchando seriamente a estos hombres.
لا أصدق أنك تأخذ كلام هؤلاء الرجال على محمل الجد

No puedo creer que no nos llamaras al instituto, mamá.
لا أصدق أنك لم تتصلي بنا , في المدرسه , أمي

No puedo creer que le hicieras caso. ¿Qué dijo de mí? - Nada.
لا أصدق أنك استمعت لأي شيء قاله عنـّي، ماذا قال؟

No puedo creer que te interesen estas viejas historias.
لكنني لا أصدق أنك مهتم حقاً بهذا التاريخ القديم

No me puedo creer que acudieras a una adivinadora en lugar de a nosotras.
لا أصدق أنك ذهبت إلى عرافة بدلاً من أن تأتي إلينا

Amigo, aún No creo que hayas pasado por todo esto por una chica.
يارفيق, مازلت لا أصدق أنك فعلت كل هذا من أجل فتاة

- Es increíble que hagas esto. - Dime. ¿Cierto o falso?
لا أصدق أنك تفعل هذا سأسأل سؤال إجابته بصح أم خطأ

Bien. No puedo creerme que no me llamaras en el instante en que se despertó.
حسناً. لا أصدق أنك لم تتصل بي لحظة استفاق من غيبوبته.

y le digo, gran juego dos "home runs", un triple, seis RBls, No puedo creerlo..... ..usted no lo hizo como un all-star game.
‫كانت مباراة رائعة ‫ثلاث جولات متتالية بأنتصار ‫لا أصدق أنك لم تتأهل لفريق النجوم