"لا أقصد الإهانة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sin ofender
• No te ofendas
• Sin ánimo de ofender
• No se ofenda
• No se ofendan
• No quiero ofenderte
• No quiero ofenderlo

Sin ofender, pero ya me he topado con una buena cantidad de vendedores.
لا أقصد الإهانة ، ولكنّني قد قابلت رجل العقار الخاص بي

Sin ofender, pero no hay forma de que te lo diga.
لا أقصد الإهانة لكن مستحيل أن أخبرك لم لا؟

Sin ofender, pero me gustaría... me gustaría que tú fueras la fenómeno.
. . لا أقصد الإهانة , لكني أحب أحب كونكِ غريبة الأطوار

O sea, No te ofendas, amigo, pero ¿has sido médico durante, qué? ¿20 minutos?
‫لا أقصد الإهانة يا صاح، لكنك تعمل ‫كطبيب منذ حوالى 20 دقيقة؟

No te ofendas, pero no necesito una serenata ahora mismo. ¿Qué pasa?
لا أقصد الإهانة, ولكنني لستُ بحاجةٍ لأغنيةٍ غراميةٍ الآن.

Sin ánimo de ofender, pero preferiría arrastrarme sobre cristales rotos.
لا أقصد الإهانة ولكنّي سأفضل الزحف عارياً على زجاجٍ محطم

Sabes, Sin ofender... pero, eres un poco más maduro... que la mayoría de los amigos de mi hermano.
كما تعرف لا أقصد الإهانة لكنك تبدو ناضجا أكثر قليلا من أغلب أصدقاء أخي

Sin ofender, pero esa apariencia dice "desesperada".
لا أقصد الإهانة لكن هذا المظهر يعبر عن اليأس

Sin ofender, pero solía ser policía y ese no es trabajo policial, son conjeturas.
لا أقصد الإهانة , لكنني كنتُ أعمل شرطياً بالماضي و هذه ليست طريقة عمل الشرطة . هذا مجرّد تخمين

Quiero decir, parece ser un idiota. Digo, Sin ofender.
أعني , إنه يبدو وغداً نوعاً ما أعني , لا أقصد الإهانة

Sin ofender a tu amiga, tú eres más mi tipo. En ese caso, me la quedaré para mí sola.
لا أقصد الإهانة لصديقتكِ ولكنكِ من نوعي المفضل في تلك الحالة ، أعتقد أنني سأحتفظ بها لنفسي

Es un caso perdido, si yo fuera tú. Sin ofender.
ما كنتُ لآبه بالأمر لو كنتُ كانكَ، و لا أقصد الإهانة.

Así que, Sin ofender, pero ella es lo único que me importa, no ustedes.
لذا , لا أقصد الإهانة , لكنها الوحيدة التي أكترث لأمرها و ليس أنتم

Oh No te ofendas, no soy buena con las adivinanzas.
لا أقصد الإهانة, أنا فقط لست جيدة في التخمين

No te ofendas, pero ¿qué haces metido en todo esto?
لا أقصد الإهانة ولكن لما تورطت بكل هذا ؟

No te ofendas, ¿pero no se supone que estás muerta?
لا أقصد الإهانة لكن أليس من المفترض أنّكِ ميتة ؟

Nunca debimos separarnos. No te ofendas, señora Halliwell.
لم يكن من المفترض أن ننفصل لا أقصد الإهانة سيدة هالويل

- Vale, No te ofendas, señora Halliwell... - Abuela.
حسناً لا أقصد الإهانة سيّدة هالويل جدّتك

Día-perro viejo volcado Sin ánimo de ofender
ككلب عجوز مهان. لا أقصد الإهانة

No se ofenda, detective, pero mi oponente es alguien que aporta mucho más al tablero, y usted está rompiendo mi concentración.
لا أقصد الإهانة أيّها المُحقق، لكن خصمي هو شخص يجلب المزيد إلى طاولة النقاش، وأنت تجعلني أفقد تركيزي.

Todos estamos preguntando No se ofendan, pero ¿por qué está tardando tanto?
كلّنا نسأل، لا أقصد الإهانة لماذا استغرقتم كلّ هذا الوقت ؟

Bueno, No quiero ofenderte, Zatanna, pero eres la hija del mago más grande del mundo. ¿No puedes--?
لا أقصد الإهانة يا (زتانا)، لكنك ابنة ساحر عظيم. ألا تستطيعين أن...

No quiero ofenderlo, pero pertenece a otro nivel social.
لا أقصد الإهانة . لكنك ببساطة علي جانب مختلف من المجتمع.