"لا أملكُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no tengo
• no tenía

Pero no tengo el deseo de encajar en la actual definición rota de masculinidad, porque no solo quiero ser un buen hombre,
ولكنني لا أملكُ الرغبة لأكون ملائمًا حسب التعريف الحالي الناقص للرجولة، لأنني لا أريد فقط أن أكون الرجل الطيب.

Pero no tengo una respuesta para ti. ¿Quieres decirme lo que hace ahí ese hombre?
لكنـّي لازلتُ لا أملكُ الإجابة لكَ، هل ستخبرني بمَ يفعله هذا الرجل هنا؟

Tengo cita en el juzgado la semana que viene y no tengo donde quedarme.
أملكُ موعداً مهماً في المحكمة الأسبوع القادم و أنا لا أملكُ أيّ مكان لكي أبقى فيه

Realmente no tengo el dinero en mi presupuesto para dos posiciones.
تعلَم، ترى، أنا لا أملكُ المالَ حقاً في ميزانيتي لمنصبين

Siete, pero cuando descubrió que no tenía ni un centavo y que el dinero estaba en un fondo hasta que cumpliera 40 años, me dejó.
لكن حينما علمت أنـّي لا أملكُ أيّ مال و أنـّي سأحصل على المال حينما أبلغ الـ40.

no tengo dinero en este momento pero iré a las balanzas en un par de horas.
لا أملكُ أي أموال حاليا سأذهب لوزن هذه المعادن بعد ساعة أو اثنين

no tengo tiempo para secretos y mentiras.
أنا حقاً لا أملكُ الوقت للأسرار و الأكاذيب.

no tengo adónde ir. En serio.
لا أملكُ مكان آخر أذهبُ إليه، هذه خلاصة القول

Bueno, verás que, de hecho, los ratones prueban que no tengo un gato.
والآن إذ ترين الفئران فإنّ في هذا دليلاً أنّني لا أملكُ هرّة

Lo siento, pero no tengo tiempo para ayudaros ahora.
أنا آسف جداً , لكنـّي لا أملكُ ما يكفى من وقت لمساعدتكم.

Mira, yo no hago eso del "hermano mayor" muy bien. Lo siento, no tengo leche ni galletas para ofrecerte.
أنظر ، لستُ بارعاً بأمور الأخ الأكبر، آسف أنّني لا أملكُ لبناً أو كعكاً ، لأقدمه لكَ.

Si, no tengo efectivo y el banco acaba de llamarme es decir, mis padres.
لا أملكُ أيّ نقود، اتّصل البنكُ بي للتو، أو بمعنىً آخر "والداي".

no tengo alternativa. Debo hacer una audiencia pública.
لا أملكُ خياراً يجب أن أقيم جلسة استماع عامّة

Y ahora amenaza a mi mujer y mi hijo si hablo, además no tengo...no tengo pruebas, pruebas reales.
و الآن يهدّد زوجتي و أبنائي إن تكلّمت، بالإضافة إلى أنّي لا أملكُ أيّ دليل، أيّ دليلٍ فعليّ.

no tengo idea, tesoro. Pero te lo advertí.
لا أملكُ أدنى فكرة يا عزيزتي، لكنّني حذّرتكِ.

no tengo el poder que tenían mis abuelos, pero con tu magia, podemos hacer que ocurra.
لا أملكُ القوة التي كانت لدى أجدادي لكن بسحركِ يمكننا أن نفعلها

no tengo ni la más mínima idea de lo que estás hablando.
لا أملكُ أدنى فكرةٍ عن الذي تتحدثينَ عنهُ

Tal vez porque no tengo nada... de lo que realmente quería.
ربما لأنني لا أملكُ أيّ شيء.. من تلكَ الأشياء التي أردتها فعلاً.

No puedes alimentar mis inseguridades porque no tengo ninguna.
ليس بإمكانكَ تغذيةَ ضعفي لأنني لا أملكُ أيَّ ضعفٍ كان.

Pero si lo que vi recientemente es real, entonces, no tengo todas las respuestas.
لكن إن مارأيتهُ مؤخراً حقيقة إذاً أنا لا أملكُ كل الأجوبة

Entonces, porque no tenía amigos, reuní una asamblea de los que no tienen amigos para construir mi red social
هكذا،ولأنى لا أملكُ أى أصدقاءٍ،فقد شكلتُ فريقا من الذين لا أصدقاء لهم كى يساعدونى فى إنشاء شبكتى الإجتماعية..