"لا أودّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no quiero
• no quería
• yo no
• No me quiero
• no deseo

Yo me voy de aquí. no quiero escuchar ese nombre nunca más.
سأخرج من هنا لا أودّ حتى سماع اسم تلك الفتاة

Simplemente no quiero pincharla si no es necesario. Así que depende de usted.
إنّما لا أودّ أن أخزكِ بإبر دون موجب فالقرار عائد إليكِ

Yo solo no quiero desperdiciar mas mi vida. Buscando respuestas que en realidad no quiero.
لا أودّ أنّ أضيع مزيد من حياتى، بالبحث عن إجابات لا أريدها بالفعل.

no quiero hacer que me traiga a casa y darle la idea equivocada.
لا أودّ منه أن يضطرّ أن يأخذني للمنزل وأعطيه الفكرة الخاطئة.

Como las tiras del equipaje de Randy ya estaban rotos y yo no quería que lo mismo me sucediera a mí decidimos conseguir una maleta adecuada.
.. بما أن مقبض حقيبة راندي قد كُسر و لا أودّ حدوث الشيء نفسه لي لذا قررنا أن نأخذ حقيبة سفر مناسبة

Chicos, no quiero presionar a nadie, pero... la actualización de estado de mi... propuesta de solución sería muy reconfortante.
يا رفاق، لا أودّ الضغط على أيّ أحد، ولكن تحديث حالة لحلّي المُقترح سيكون مُطمئناً بالتأكيد.

Primero, que no quiero ahorcarme bajo ninguna circunstancia,
الأول، أنّي لا أودّ أن أشنق نفسي تحت أي ظرف من الظروف.

no quiero ser maleducada, pero no entiendo lo que me está contando.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Y segundo, sos lo suficientemente inteligente como para saber que no quiero hablarlo.
وثانياً، أعتقد أنت ذكي بما يكفي لتعلم أنني لا أودّ مناقشة الامر

Ummm, no quiero ser un incordio sobre esto, pero,...ummm...,te fuiste de casa esta mañana sin hacer tu cama, así que la próxima vez...
لا أودّ أن أكون وقحة بخصوص هذا ولكنّك غادرت المنزل دون أن ترتّب الفراش هذا الصباح مرة أخرى

Puedo saber por esa mirada en tu rostro, que estás tratando de encontrar la forma de decirme algo que yo no quiero escuchar.
بوسعي معرفة ما ستقول من سيما وجهك تحاول إيجاد وسيلة لتخبرني بأمر لا أودّ سماعه

La llamaré, pero no quiero llamar demasiado temprano.
سأتصّل بها, لا أودّ أن أتصّل باكراً جداً

No, estoy bien. no quiero que te salga una hernia o algo.
كلا, لا بأس, لا أودّ أن تتأذي أو يحصل لك شيئاً ما.

Es genial. Eres su complemento. Pero no quiero estar atrapado en la mitad de nuevo.
أنتِ لائقة, فقط لا أودّ التورّط بينكما ثانيةً

De hecho, no quiero hablar más de esto. ¿Está bien? Me salgo.
في الحقيقة, لا أودّ الحديث بشأن هذا أكثر، حسناً؟

no quiero causar problemas. Hice todo lo que dijo.
لا أودّ أن أسببَ لك أيّة مشاكل لقد فعلتُ كلّ ما طلبته منّي

no quiero volver a aparecer en el periódico, nunca más.
يجدر بكَ أنّ تتدبر هذا ، لا أودّ أنّ نكون بموضع تهكّم بالجرائد الصينية مرة أخرى.

no quiero pelear con ustedes, pero nos vamos.
الآن ، أنا لا أودّ قتالكم ، لكننا سنغادر.

Además, no quería estropearlo todo haciendo algo que no solía hacer.
لكن الأمر كان خطرًا, وأنا لا أودّ أن أفسد الأمر بأن أبدو بعيدًا عن سجيّتي.

No me quiero preocupar cada día como antes.
لا أودّ أنّ ينتابني القلق بكل يوم كما مضى.

Dicho esto, no deseo ir más allá en cuanto a la filosofía del TCPMF, ya que es una cuestión que nos ha tenido ocupados desde por lo menos 1995.
ومع ذلك، لا أودّ التعمق أكثر في فلسفة المعاهدة، لأنها مسألة شغلتنا منذ عام 1995 على الأقل.