"لا ارى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No veo
• No creo
• no puedo ver
• No entiendo
• No noto
• no le veo

Perdona que te diga esto... pero No veo cómo vas a mejorar... si te quedas todo el día en este cuarto oscuro.
أتمنى أن تسامحينى لما سأقوله لكنى حقاً لا ارى كيف ستتحسن صحتك ببقائك فى هذه الغرفة المظلمة طوال اليوم

No veo la necesidad de guardar mensajes que no he pedido, ¿y Ud.?
لا ارى سببا فى الأحتفاظ بالرسائل الغير مرغوب فيها,الست كذلك ؟

A menos que nos libremos de esta enfermedad No veo cómo vamos a resistir.
ما لم نتخلص من هذا الداء لا ارى كيف يمكننا أن نصمد

- Debería casarse algún día. - Pues No veo el por qué.
لابد ان تتزوجي يوما ما حسناً لا ارى لذلك سبباً

No veo ninguna piedra en tu vesícula biliar o en los conductos.
اذن انا لا ارى اي حصوات في المرارة او القناة

Pero algunas veces, cuanto te miro, No veo en absoluto un rey.
ولكن احيانا عندما انضر اليك لا ارى ملك على الاطلاق

A menos que puedas trabajar gratis, realmente No veo la manera de que esto funcione.
ان كنت العمل بدون مقابل انا حقا لا ارى كيف سنجعل ذلك ينجح

Me dijo: "No veo el muro", y yo les digo lo mismo, No veo el muro.
قال لي حينها . انا لا ارى الجدار .. عليك بالمثل لاتنظر الى الجدار

No veo motivo de indulgencia, el dinero fue encontrado en su poder.
انا لا ارى ان هناك سبب للرأفه طالما عثر على النقود فى جيبك

No me importa pagar lo que valga el trabajo. No veo nada en contra. Te llamaré mañana a las 11.
لا ارى اى شئ يضيرها سأكون هناك صباحا فى 11 ص

Disculpen, señoras. No veo bien sin mis anteojos.
عفواً أيتها السيدات إننى لا ارى جيداً بدون نظارتى

Bueno, No veo nada aquí. ¿Qué tiene para mostrarme?
انا لا ارى شيئا هنا ما الذى تريدنى ان اراه ؟

No veo razones para retrasarnos.
لا ارى داعيا لمزيد من التأخير هلّا بدأنا في العمل؟

No veo por qué no puede darme el 342.
فى هذه الحالة لا ارى سببا لعدم حصولى على هذه الغرفة

Sólo porque aquel inglés se mató. No veo el motivo, caísteis los dos.
هذا بسبب ان الرجل الأنجليزى قد مات لا ارى فارقا, فقد سقطتم انتم الأثنين

No veo por qué no le interesaría a uno de los más antiguos.
إننى لا ارى لماذا لا يثير اهتمام المقيمين القدامى ؟

Pero es verdad, y No veo cómo podemos ayudarle.
و بالنسبة لى, لا ارى كيف يمكننا ان نساعد

No veo que nadie le preste atención a mi parte trasera.
انا لا ارى احد ينتبه الي الجزء الخلفي مني

No veo a nuestros cazas, Sr. Deberían habernos adelantado ya.
انا لا ارى اى من مقاتلاتنا , سيدى كان ينبغى ان يلحقوا بنا الان

No creo que haya nada que puedas decirles que yo no pueda.
لا ارى ان هناك شيئا يمكنك اخبارهم اني لا استطيع

Le agradezco que haya pensado en mi, aunque no puedo ver por qué lo hizo.
أنا ممتنة جدا أنك فكرت بشأني رغم انني لا ارى سببا يدعوك لذلك

Disculpe, pero No entiendo qué importancia puede tener eso para usted.
تستطيع الوصول الى ملفات سرية ؟ عفوا, لا ارى كيف ان هذا الأمر يمكن ان يُثير اهتمامك

No noto ningún cáncer en el hígado.
لا ارى اى ورم فى الكبد

Pero no le veo el punto. ¿Por qué molestarme?
لا ارى المقصدَ حقاً لما تنزعج؟