"لا اريد أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no quiero
• no quería
• No necesito
• no quiera

no quiero ni saberlo. Voy adentro. Tú haz lo que tengas que hacer.
لا, لا اريد أن أعرف, سأدخل و افعلى ما يحلو لك

Cuando ponga mi nombre en ese acuerdo no quiero estar firmando la sentencia de muerte de ciudadanos americanos inocentes.
عندما سأضع اسمي على هذه الاتفاقية لا اريد أن أوقع على تصريح بالموت لمواطنين أمريكيين أبرياء

-¡No quiero hablar de eso contigo! ¡Te lo dije porque estoy enojada!
امى لا اريد أن اخبرك بامورنا أخبرتك فقط لأنى متضايقة

Ya te dije que no quiero unirme a tu grupito super secreto.
أخبـرتك بأننّي ، لا اريد أن اشترك في عصبتـك السريّـه

Entonces decidí, que no quería que me volviesen a hablar así, nunca más.
لذا قررت بأنّني لا اريد أن أتعرض لمثل هذا الكلام مرّة أخرى

Tengo que escribir mis votos, y No necesito que me asustes.
عليّأنأكتبنذوري, و لا اريد أن يخيفني أحد

Haz lo que quieras, pero no quiero perder mis amigos por un cargo permanente.
إفعل ما يحلو لك لكنني لا اريد أن أخسر أصدقائي بسبب التثبيت

Pero ahora, cara a cara, no quiero realmente hacerlo.
لكن الآن، وجهاً لوجه معك لا اريد أن ادخل في كل هذه المواضيع

- He dicho que no quiero.
قلت لك أنني لا اريد أن أفعل هذا الأمر ، ألم أقل هذا ؟

no quiero ver ni un corazón de San Valentín por ninguna parte.
لا اريد أن أرى أي قلوب يتم إنتزاعها في عيد الحب هذا

¡No quiero volver a ver a tu hijo con Blanca!
هذه غلطتك أنا لا اريد أن أرى أبنك مع كلارا ثانية، مفهوم؟

Y no quiero arreglar todo a través de una máquina.
و لا اريد أن نرجع معا مرة اخرى عبر الالة

no quiero sentirlo, pero ellos lo saben, como psíquicos o implantes, que intentan volverme loco.
انها تعرفبماذا أفكر. لا اريد أن اشعر بهذا, لكنهم يعلمون, شئ نفساني, او شئ ما, او شئ مزروع بداخلي يقودني الى الجنون.

Sé que parece extraño, y podría ser egoísta, pero no quiero ser ese chico, al que siempre acudes y le hablas sobre ese otro tipo.
أعلم أنه يبدو غريباً, و ربما أنانياً. لكنني لا اريد أن أكون ذلك الشاب. ذلك الشاب الذي يأتي إليكِ و يتحدث عن شاب آخر.

no quiero sacarlo de proporción, pero es una gran cosa, ¿no?
انا لا اريد أن أضخم هذا الموضوع بشدة, لكنّه نوعاً ما قضية كبيرة, أليس كذلك؟

no quiero tener la misma discusión cada vez que te vea.
لا اريد أن أظل على الحصول على نفس النقاش .في كل مرة أراكِ فيها

Ya no quiero ni lavar el dinero.
حتى لو كان بمقدورنا غسل الأموال، انا لا اريد أن افعل ذلك

Pero Dios, no quiero sobreanalizarlo... sólo quiero que sea lo que es.
لكن يا إلهي, لا اريد أن أبالغ في تحليل هذا, انا فقط اريده أن يكون على ما هو عليه, و الذي..

no quiero estar demasiado elegante, sólo elegante.
لا اريد أن أكون متأنِّقة جداً, فقط متأنِّقة نوعاً ما.

Te dije que no quería tener nada que ver con esto.
أخبرتكما أني لا اريد أن تكون لي علاقة بهذا

Sí, cómo no, necesito de ti para ver una película.
نعم صحيح , أنا لا اريد أن اشاهد الفيلم بدونك

Sé que no podemos estar juntos por San Valentín, pero eso no significa que no quiera verte.
أعرف أنه لا يمكننا أن نكون معاً في عيد الحب لكن هذا لا يعني أني لا اريد أن أراك