"لا استطيع ان اصدق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No puedo creer
• No puedo creerlo
• No lo puedo creer

No puedo creer que tu tío Cooper se haya acostado con Rachel.
لا استطيع ان اصدق ان خالك كوبر نام مع رايتشل

No puedo creer que vayas con Rachel a pasar seis meses en la selva tropical.
لا استطيع ان اصدق انك انت وراشيل ستمضون ستة أشهر في الغابات المطيرة.

Sí, aún No puedo creer que vendió los secretos de nuestra compañía.
نعم , لا استطيع ان اصدق انه باع اسرار شركتنا

No puedo creerlo, acabo de llamarlo "Hijo"! .
أنا لا استطيع ان اصدق الان قمت بدعوته بني

¡No puedo creerlo! ¿Puede cambiar el mundo tanto en 10 años?
لا استطيع ان اصدق هل يمكن للعالم ان يتغير كثيراً بعشرة أعوام ؟

- No lo puedo creer. - Nadie lo puede creer.
لا استطيع ان اصدق الامر لا أحد بالبلدة يستطيع

No puedo creer que fuese lo suficiente bueno para ahorrarte la especificidad gráfica.
لا استطيع ان اصدق بأني كنت لطيف كفاية لأجنبك تصور التفاصيل

Se supone que alcanzó al que sea que estuviera persiguiendo, pero era un tipo rudo, No puedo creer que lo hayan derribado así.
الافتراض هوا انه امسك بمن كان هو يطارده، لكنه كان شخص قوى، لا استطيع ان اصدق انه مات بهذه الطريقة.

En serio, No puedo creer que me echara de allí de nuevo.
حقاً,لا استطيع ان اصدق انه طردنى من هناك مرة اخرى

Dios, No puedo creer que obtuvieras el número de una chica en un tren.
الهي، لا استطيع ان اصدق انك حصلت على رقم فتاة في القطار

No puedo creer que estén comiendo en medio de una crisis.
لا استطيع ان اصدق انكم تأكلون خلال كارثه

No puedo creer como dominaste a estos tipos.
لا استطيع ان اصدق كيف يمكنك التعامل مع هؤلاء الاشخاص

No puedo creer que Gordo haya hecho esto por mí.
لا استطيع ان اصدق ان جوردو فعل ذلك من اجلى

No puedo creer que vayamos a comer y pidas lo único del menú que cualquiera puede hacer sin pensar.
لا استطيع ان اصدق اننا خرجنا لنأكل وانت طلب الشيء الوحيد في القائمه الذي يتطلب أن تُغلق الأعين لتأكله

No puedo creer que lo haya hecho.
لا استطيع ان اصدق اني فعلتها في المرة الاولى

No puedo creer que me dejaras.
لا استطيع ان اصدق انكِ سمحت لي بأن افعل ذلك

¡Rickie, abandonaste la clase! No puedo creerlo.
ريكى يتغيب عن الحصة انا لا استطيع ان اصدق ذلك

No puedo creerlo, pero Amanda empieza a entender. En la primera semana aquí debo haber visto cientos de pacientes.
عزيزي بول لا استطيع ان اصدق ان اماندا بدأت فى النضوج

Pero se ha convertido en una persona completamente tan diferente... que No puedo creerlo.
لا استطيع ان اصدق كم تغير تغير الى شخص اخر كلياً

No puedo creerlo, mi dulce hermano se ha vuelto loco.
انا لا استطيع ان اصدق ان شقيقي العزيز اصبح مجنونا

Pero No puedo creerlo. ¿Por qué no me lo dijiste?
لكني لا استطيع ان اصدق لماذا لم تخبريني؟

- No lo puedo creer.
ـ موافق على كل ما قلته ـ لا استطيع ان اصدق