"لا اعلم اذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sé si
• No se si
• ni siquiera sé si

Te he hecho atar porque No sé si eres un suicida depresivo o alguien que prepara su evasión.
سأربطك لأنني لا اعلم اذا كنت ستحاول قتل نفسك مجدداً او حتى تمثله حتى تخرج

No sé si soy la persona correcta para esta línea en particular.
لا اعلم اذا كنت انا الشخص الملائم لذلك الخط المعين

No sé si estás enfermo de poder o paranoico, pero sé que ella tiene razón.
لا اعلم اذا اصابك جنون السلطة او انك متشكك ولكنّي اعلم انها مُحقة

Y, no sé, si alguna vez me dejas, será por alguien como él.
وانا, لا اعلم, اذا فكرت ان تتركني, سوف تكون لشخص رائع.

ok, No se si te dije esto antes pero el alcalde va a estar en la inauguración del parque este domingo.
لا اعلم اذا كنت قد أخبرتك هذا من قبل لكن العمدة سيكون في المنتزة للألقاء كلمة الاحد القادم

No sé si está vivo. No sé si lo torturaron.
لا اعلم اذا كان حيا ,لا اعلم اذا كان يعذب

No sé si esto fue una reacción a la falta de agua.
لا اعلم اذا كان السبب هو ردة فعل تجاه الافتقار الى الماء.

Pero No sé si mi hipótesis es correcta.
ولكن انا لا اعلم اذا كانت فرضيتي صحيحة.

No sé si se han dado cuenta. Cuando llaman al 411 en su celular les cobran dos dólares.
لا اعلم اذا كنتم قد لاحظتم هذا. عندما تتصلون بالرقم 411 من هاتفكم النقال يحتسبون عليك دولارين

Apesta. No sé si quiero meterme.
سحقاً , انها رائحة كريهة لا اعلم اذا بأمكانني السباحة

No sé si tenemos información suficiente.
ـ لا اعلم اذا نمتلك ما يكفي من المعلومات

No encuentro su pulso, pero No sé si eso significa algo. Aún respira.
لا استطيع ايجاد نبض ولكن لا اعلم اذا كان هذا يعنى اى شىء.انه ما زال يتنفس.

Mamá, yo no... yo No sé si me iré a quedar.
ماما, انا لا اعلم اذا كنت سوف ابقى ام لا

Sí, no, no lo sé. No sé si lo olvidé o no.
نعم ، لا ، لا اعلم ، لا اعلم اذا نسيت او لا

No sé si esto me gusta. Intentaré esto.
لا اعلم اذا كنت سوف احب هذا ربما اجرب هذا

No sé si me oíste contar, hice mas de mil.
انني لا اعلم اذا كنتي قد استمعتي لي وانا اقوم بالعد, لقد عددت اكثر من آلف

También, No sé si sabe que Moscú es bastante fría... debería llevar un abrigo.
انا لا اعلم اذا كنتي علي علم بموسكو فهي شديدة البرودة ربما ينبغي عليكي ان تبتاعي معطف

No sé si habrás visto $100.000 dólares, excepto tal vez, en las películas.
لا اعلم اذا كنت رأيت 100 الف من قبل الا في الأفلام

No sé si Charlie les contó pero me divorcie hace poco y ha sido muy duro.
انني لا اعلم اذا ان تشارلي اخبركم بذلك انني مطلّق منذ عهد حديث وكأنه طريق مهترئ

No se si tendriamos que hacer esto La tension comenzo,mi estomago esta saltando.
انا لا اعلم اذا كان يجب علينا فعل ذلك الاحساس القديم بدء يعود ليعمل مجددا معدتى تتارجح

No se si podría manejar un casino aún si quisiera.
لا اعلم اذا كان بمقدوري ان ادير الكازينو حتى لو اردت ذلك

ni siquiera sé si Candy Jean me aceptará ahora.
انا حتى لا اعلم اذا كانت ساندى جين تهتم لأمرى الان