"لا بد أن هناك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tiene que haber
• Debe haber
• Debe de haber
• debe andar

Tiene que haber una manera más decisiva para abordar con mayor eficacia el desequilibrio entre el Norte y el Sur.
لا بد أن هناك طريقة أفضل لتصحيح اختلال التوازن بين الشمال والجنوب بشكل أكثر فعالية.

Tiene que haber una manera de acabar con ellos, maldita sea.
لا بد أن هناك وسيلة ما لتنظيف الأمر, لا بد

Tiene que haber algo... quizá alguna relación entre las víctimas.
لا بد أن هناك شئ ما ، ربما علاقة ما بين الضحايا

Hoy es el día, Debe haber una ubicación que no hemos tomado en cuenta.
إذا كان اليوم هو الموعد لا بد أن هناك مكان تغفلنا عنه

No, Debe haber habido un colapso en la comunicación en algún lugar.
لا, لا بد أن هناك خطأ ما في إيصال المعلومة

Muy bien. Debe de haber decenas de buenas ubicaciones en esta ciudad.
حسناً، لا بد أن هناك عشرات المواقع المناسبة بهذه البلدة.

Tiene que haber alguna forma de que aún nos podamos ver.
لا بد أن هناك طريقة تجعلنا نظل نرى بعضنا

Tiene que haber varios, como una Antorcha Humana desconocida.
لا بد أن هناك أمثال الحراق البشري قبل أن يشتهر

No podemos seguir haciendo esto Tiene que haber un camino mejor
لا يمكننا أن نستمر بفعل هذا لا بد أن هناك طريقة أفضل

- No está anotada. - Tiene que haber algún error. Mire.
لست موجودة في الدفتر كلا، لا بد أن هناك خطأ، انظري

Tiene que haber otra cosa, no sólo matar. ¿Qué más hay ahí?
لا بد أن هناك شئ آخر ، لا تقتله فحسب لابد من وجود شئ آخر

Pero Debe haber más aún no localizados.
ولكن لا بد أن هناك كثيرين أيضاً لم يمكن تحديد مكانهم.

Debe haber un modo más fácil de ganarse unas alas.
لا بد أن هناك طريقة أسهل لأحصل على جناحيّ

Luego pensé que Debe haber algo entre nosotros, aunque sólo sea un océano.
عندها تيقنت أنه لا بد أن هناك شيئا بيننا حتى ولو كان المحيط

Debe haber mucho dinero en el banco. Miren todos esos soldados.
يا إلهي لا بد أن هناك الكثير من المال في المصرف، أنظر إلى كل هؤلاء الجنود

Debe haber por aquí más muertos que vivos.
لا بد أن هناك أناس أموات هنا أكثر من الأحياء

Emerson dijo bajo una piedra. Debe haber 60 piedras.
قال إمرسون إنه تحت صخرة كبيرة لا بد أن هناك 60 صخرة كبيرة

Algo malo Debe de haber en un hombre como él.
لا بد أن هناك شيء غير سليم برجل كهذا، ألا تظن هذا؟

Recuérdame llamar a alguien mañana. Algo debe andar mal con ese termostato.
ذكريني أن أتصل بشخص ما غدا لا بد أن هناك شيء ما خطأ بهذا الثرموستات