"لا تخبريني أنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No me digas que
• No puedes decirme que

No me digas que no sabes la historia de Abelardo y Eloísa.
" لا تخبريني أنك لا تعرفين قصة " آبيلارد وهيلويز

No me digas que vas a ser uno de esos padres que se vuelve loco cada vez que tosa un poco.
لا تخبريني أنك ستكونين تلك الأم التي تجعل من كل سعال أمراً جسيماً

Oh por favor, No me digas que estás intentando quitarte la pensión alimenticia
لا تخبريني أنك تريدين التخلي عن الدعم الكامل

¡Que historia! No me digas que la inventaste.
يا لها من قصة لا تخبريني أنك اختلقت تلك القصة

No puedes decirme que no usarías estos poderes si los tuvieras.
لا تخبريني أنك لن تستعملي هذه القدرات لو كانت عندك

Ámbar, por favor No me digas que has confiado a la suerte para ganarte una corona.
لا تخبريني أنك تعولين حظك على ارتداء تاج

No me digas que quieres una mascota.
لا تخبريني أنك ستحضرين حيوان أليف

Por favor, No me digas que se te cayo. No creo que pudiera aguantar eso en este momento.
رجاءً لا تخبريني أنك فقدتها، لا أظنني سأحتمل تلك الصدمة الآن.

Por favor, No me digas que volvisteis a conectar esa cosa.
من فضلك لا تخبريني أنك شغلتي هذا الشيء مرة أخرى.

Eres la mejor. Y No me digas que no echas de menos el quirófano.
و لا تخبريني أنك لا تفتقدي إلى غرفة العمليات

No me digas que no te han atado antes.
لا تخبريني أنك لم تتعرضي للربط من قبل

No me digas que fuiste amable con el chico nuevo.
لا تخبريني أنك عاملت المبتدئ بود

No me digas que de repente te has convertido en una novia obsesionada con su figura.
...لا تخبريني أنك أصبحت فجأة عروس مهووسة بقوامها

No me digas que no lo necesitas.
لا تخبريني أنك لا تحتاجين هذا

Por favor, No me digas que no les has visto.
أرجوك، لا تخبريني أنك لم تلتقي بهم ؟

No me digas que sabes qué es "shatao".
لا تخبريني أنك تعرفين بأمر هذا

No me digas que vas a hacer que vuelva al trabajo.
لا تخبريني أنك ستجعلينني أعود للعمل

No me digas que también crees en esa basura del "otro mundo".
لا تخبريني أنك تؤمنين بهراء "العالم الآخر"،أيضا

Vamos. No puedes decirme que no sientes una pizca de placer viendo cómo tu ex se derrumba públicamente.
هيا، لا تخبريني أنك لا تستمعين ولو قليلاً وأنت ترين حبيبك السابق يتعرّض للمهانة.

Mírate, te has superado a ti misma. No puedes decirme que no habías echado esto de menos, cielo.
أنظري لك متصلبة الصدر لا تخبريني أنك لم تشتاقي لهذا

No puedes decirme que no lo echas de menos.
لا تخبريني أنك لم تفتقدي ذلك