"لا تريديني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no quieres
• no me quieres
• no me deseas

no quieres que sea policía, ¿verdad?
أنتي لا تريديني ان اكون شرطي ، أليس كذلك؟

Muy bien, arruíname todo. no quieres que pueda comprarme esa bici.
هذا ما تريدينه، ان تفسدي الامر علي لا تريديني ان احصل على تلك الدراجة

¿Seguro que no quieres que lo ponga junto a la puerta para que puedas escapar rápidamente al apartamento que aún tienes?
هل أنتِ متأكدة لا تريديني أن أضعها بجانب الباب لتتمكّنين من الهروب بسرعة الى الشقة التي مازالتي تملكينها لسبب ما ؟

¡No te interesa Kahlua! ¡Simplemente no quieres que la tenga!
أنت لا تهتمين بالكلبة لكنك لا تريديني أن آخذها

- Es obvio que no me quieres cerca. - Eso no es cierto.
من الواضح أنكِ لا تريديني بجوارك هذا ليس حقيقي

si tú no quieres que yo sea su amiga, entonces no lo seré.
لكن ان كنتي لا تريديني ان اصادقه لن اصادقه

¿Hay alguna razón por la que no quieres que entre en la casa?
هل يوجد سبب لا تريديني معرفته بداخل المنزل؟

Sé que no quieres que te diga "hijo"... aunque así es como suelo llamarte.
اعرف انك لا تريديني ان ادعوك بالولد حتى لو كنت دائما ادعوك ولد

no quieres que empiece a beber de nuevo, ¿verdad?
أنتِ لا تريديني أن ابدأ بالسكر مجددًا، صحيح؟

Si no quieres que le diga a tus amigos... sobre el cambio, no lo haré.
لو كنت لا تريديني أن أخبرهم بخصوص مسألة التغيير , لن أفعل

¿Estás segura de que no quieres que vaya para darte apoyo moral?
متأكده انك لا تريديني ان اذهب معك كنوع من الدعم المعنوي ؟

no quieres que tire todo el hollín del osito Teddy por toda la casa, ¿ o quieres?
انت لا تريديني ان اتعقب اثار الدب تيدي في كل انحاء المنزل اليس كذلك ؟

Así que si no quieres que publique esto... encuéntrame algo mejor.
.. لذا إذا كنت لا تريديني أن أذكر هذا . جدي لي شيئاً أكبر

¿Seguro que no quieres que te acompañe?
هل أنت متاكده بأنك لا تريديني آتي برفقتك ؟

Tú no quieres que hable de su esposa.
لا تريديني أتحدث عن زوجته. لا تدري عما تتحدث عنه.

Ya sé que no quieres que luche tus batallas por ti, y no lo hice.
لذا، أنا أعلم أنّك لا تريديني أن أحارب في معاركك بدلاً عنك ولم أفعل ذلك

¿Entonces, estás diciendo que no quieres que siga con esto?
إذا ماذا , أتقولين بأنك لا تريديني أن أذهب إلي ذلك ؟

Y también sé que no quieres que esté con la basura, así que no lo haré.
‫واعلم بأنك لا تريديني أن أخوض فيه، ولذا لن ‫أفعل

no quieres que colapse a medio camino y bloquee el pasaje
انت لا تريديني ان انهار في منتصف الطريق وان اسد عليكم الممر

Sé que no me quieres aquí, pero estoy para ayudar.
أعلم أنك لا تريديني هنا، لكن أنا هنا فقط للمساعدة.

¿Seguro que no me quieres aquí mañana?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تريديني هناك غداً؟

Que no me deseas.
انك لا تريديني.