"لا تسمحوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No dejen
• No dejes
• Que no
• no permitan
• No dejéis
• no permitamos

No dejen entrar ni salir a nadie del laboratorio, y No dejen que la incubadora baje de 37 grados.
لا تسمحوا بدخول أو خروج أيّ أحد ولا تدعوا المِحْضَن تقل درجته عن 37 درجة مئوية

Escucha. Bloquea todas las salidas. No dejen salir o entrar a nadie.
سدّوا كافّة المخارج، لا تسمحوا بدخول أو خروج أحد.

¡No dejen que el Elegido escape! ¡Señor, bloqueamos la autopista!
ـ لا تسمحوا للمميز بالفرار ـ سيدي، لقد أغلقنا الطريق السريع

No dejes que nada vaya mal.
لا تسمحوا لأي شيء يكون على نحو خاطئ.

Espera. Dios santo, ahí está. Por favor, Que no la dejen pasar.
رباه، لقد جائت، رجاء، لا تسمحوا لها بالدخول، لا تدخلونها

no permitan que los contratiempos les hagan retroceder.
لا تسمحوا للعقبات أن تعود بكم إلى الوراء.

No dejéis que la muerte de un huérfano africano esté en vuestra consciencia estas navidades.
لا تسمحوا بموت طفل أسود إفريقي على ناظريكم في موسم العطل هذا

no permitamos que se marchite el espíritu de tolerancia de Sarajevo, porque sin él todos seremos más pobres.
فلا تسمحوا لروح تسامح سراييفو بأن تضعف، إذ أننا بدونها سنكون جميعا أكثر عجزا.

Tranquilas, señoritas. No dejen que las saquen de quicio.
حافظو على أعصابكم لا تسمحوا له بإستفزازكم

No dejen que estos monstruos nos quiten esto.
لا تسمحوا لأولئكَ الوحوش بأن يسلبوا هذا منا

¡No dejen que la escuela de periodismo Morley Safer se vuelva en la escuela de periodismo Home Depot!
لا تسمحوا لجامعة مورلي سيفر للصحافة أن تتحول إلى جامعة هوم ديبو للصحافة

No dejen que lo hagan de nuevo.
لا تسمحوا لهم بالقيام بذلك مرة أخرى

Chicos, no. Por favor retrocedan. Por su propia seguridad, No dejen que esto suceda.
لقد تم حل كل شيء لا تسمحوا لهذا بالحصول

No importa lo que ocurra, No dejen que se lo quiten, y no importa lo que hagan. ¡Alzaos y tomad la libertad!
بغضّ النظر عمّا يحدث، لا تسمحوا لهم بأخذه منكم وبغضّ النظر عمّا يفعلون، إرتقي وخذ حرّيتكَ!

No dejen que el ambiente se torne silencioso.
لا تسمحوا للصمت أن يلف المحيط من حولكم

¡Por favor, No dejen que me lleven!
من فضلكم ، لا تسمحوا لهم بإصطحابي معهم

¡No dejes que cante!
لا تسمحوا له ان يهتف! لا ترددون.

No dejes que las amapolas te adormezcan.
لا تسمحوا لهم بخداعكم.

Guardias, Que no salga nadie.
أيُّها الحرّاس ، لا تسمحوا لأحد بالمُغادرة.

Por favor, no permitan que las cuestiones internas de mi país interfieran con nuestros objetivos globales.
من فضلكم لا تسمحوا لقضايا بلادي الداخلية أن تتدخَّل في أهدافنا العالمية

No dejéis pasar al escuadrón de Mustang ni a los soldados de Briggs.
سوف نقوم بوضع حاجزٍ هنا ! لا تسمحوا لمجموعة موستانج أو جنود بريجز أن يتخطوا هذا المكان

no permitamos que se divida a Sarajevo con alambradas de púas y altos muros, porque todos estaremos un poco más divididos.
لا تسمحوا بتقسيم سراييفو بأسلاك شائكـــــة وحوائط عالية، ﻷن ذلك سيزيد درجة من فرقتنا جميعا.