"لا تصدق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• increíble
• no crees
• No creas
• increíbles
• no cree
• no lo creas
• No crea
• increíblemente
• increible
• No creerás
• no lo crea
• no lo crean
• no creer
• No te creas
• no crean

Él iba a traer paz a una Sudáfrica dividida y violenta, un hombre con un sentido increíble de su humanidad.
لقد كان يجلب السلام لجنوب إفريقيا التي كانت مقسمة وعنيفة رجل واحد ذو روح إنسانية لا تصدق.

La mortalidad infantil está disminuyendo y ha ido haciéndolo a un ritmo increíble.
فوفيات الأطفال في تناقص وما زالت في تناقص بمعدلات لا تصدق.

Sé que no crees en mí, pero no crees en ti mismo.
أنا أعرف بانك لا تصدق بي, لكن ألا تصدق بنفسك

Alguien me dijo: "No creas nada de lo que te diga una mujer, pero sí todo lo que cante."
شخص ما قال ذات يوم "لا تصدق ما تقوله المرأة" "ولكن صدّق كل ما تتغنى به"

Y a pesar de ese tamaño extremadamente pequeño, tienen estas propiedades increíbles.
وبالرغم من حجمهم الصغير جداً، فإن لديهم خصائص لا تصدق.

Ella lo arriesga todo... porque no cree que el sistema sea justo.
إنها تخاطر بكل شيء لأنها لا تصدق أن النظام عادل

Quizás no lo creas, pero es cierto.
،قد لا تصدق ذلك ولكنها الحقيقة

Para mí eso es lo que hay detrás de la mayoría de mis pensamientos. En mi trabajo, y también por esta increíble oportunidad de tener deseos.
وبالنسبة لي كان هذا جوهر ما كان وراء معظم تفكيري. في عملي ، وأيضا لهذا الفرصة التي لا تصدق لدينا بعض التمنيات.

Y a cambio él me mostró la increíble verdad sobre su persona.
و في المقابل أراني الحقيقة التي لا تصدق حول نفسه

Por los últimos ocho años, un viaje increíble para mí y para muchas personas, también.
لأخر 8 سنوات رحلة لا تصدق بالنسبة لي و لكثير من الناس أيضا

Desde entonces, ha sido un viaje increíble, una parte inolvidable de mi vida, un parte inolvidable de la vida de muchas personas... estas personas.
من حينها لقد كانت رحلة لا تصدق جزء لا ينسى من حياتي جزء لا ينسى من حياة الكثير من الناس

¿No crees que mi madre sea una sociópata fría y sin corazón?
انت لا تصدق انا والدتى باردة المشاعر مختلة عديمة الرحمة

Creo que estás renunciando porque no crees que puedas ganar por ti mismo.
أعتقد أنك تتراجع لأنك لا تصدق أنه يمكنك أن تربح بمفردك.

¿Por qué sigues haciéndome preguntas? no crees nada de lo que te digo.
لماذا تسألني كل هذه الأسئلة إن كنت لا تصدق أي شيء أقوله لكم

No creas en lo que digo cuando estoy con los chicos.
لا تصدق ما أقول عندما أكون مع بقية الشباب

No creas toda la basura que escuches sobre Samson, ese.
لا تصدق هذه التفاهات ذلك لأنك تسمع سامسن

Es uno de un millón de cosas increíbles que he aprendido estas últimas semanas acaba de pasar tiempo con usted.
وهو واحد من مليون أشياء لا تصدق ما تعلمته هذه الأسابيع الماضية للتو من قضاء الوقت معك.

Sabes lo leal que soy a tu familia... pero tu padre hizo algunas afirmaciones increíbles.
أنت تعرفين مدى اخلاصي لعائلتك ولكن والدك قدم بعض الادعاءات التي لا تصدق

Eres un mentiroso de mierda. Eso quiere decir que no cree que planté esa arma?
انت كذاب حقير هذا يعني بإنك لا تصدق بإني انا من وضعت السلاح؟

Aunque no lo creas, nadie me había comprado un vestido.
صدق أو لا تصدق لم يشتر لي أحد ثوباً من قبل

No crea. Estoy cansado de no hacer nada.
لا تصدق ذلك، إنه لأمر مجهد أن لا تفعل شيئاً

Es esta una declaración increíblemente falsa cuando se considera en el contexto de la invasión eritrea.
وهذا تصريح مخادع بدرجة لا تصدق متى وضع في إطار الغزو اﻹريتري.

Buscando por todas esas canciones para encontrar las coincidencias, suena como que tomaria un increible poder de procesamiento.
تجميع كُل تلك الأغاني لتعثر على الأغنية المُتطابقه تبدو أنها تأخذ قوة معالجة لا تصدق

Vamos, amigos, ¿no creerás todo eso?
بالله عليك أنت لا تصدق كل هذا , أليس كذلك ؟

Aunque no lo crea, Gibbs, no todo se resuelve reiniciándose.
صدق أو لا تصدق ليست كل مشاكل الحاسوب تحل عن طريق إعادة التشغيل

Aunque no lo crean, conocí a un tipo... que podía oler oro igual que un burro huele agua.
صدق أو لا تصدق, كنت أعرف شخصاً يمكنه شم رائحة الذهب مثلما يشم الحمار رائحة الماء

No, tu mejor opción es no creer una palabra de lo que dice.
أن لا تصدق أيّ كلمة تقولها، لقد خدمتنيّ جيداً لسنوات عديدة.

No te creas nada.
لا تصدق كل شيء يقوله لك روس جينكنز

El escribió una nota que básicamente decía, bueno, que esto esta todo muy bien, pero saben que, no sabemos nada del cerebro£ y nadie tiene idea de como funcionan estas cosas, así que no crean nada de lo que les digan.
و كتب، بما معناه، أنه: حسنا، هذا كله شيء جيد، ولكن أتعرفون، نحن فعلا لا نعرف شيئا عن الأدمغة و لا أحد لديه فكرة كيف تعمل هذه الأشياء، لذلك لا تصدق ما يقوله أحد لك.