| No se preocupen. Creo que se agarró una gripe o algo. Va a volver mañana. | Open Subtitles | لا تقلقا حيالها, أظنها مصابة بالإنفلونزا أو ما شابه, ستأتي غداً |
| Ah, y No se preocupen por sus pequeños demonios. podran seguir viendolos. | Open Subtitles | لا تقلقا على فئرانكم الصغار سوف يستطيعون أن يروكما |
| Vamos, miren. No se preocupen por ello. | Open Subtitles | بالله عليكما, انظرا لا تقلقا من هذا الأمر |
| Sí, eso es triste, pero no te preocupes, he estado orando por él. | Open Subtitles | أجل، وذلك هو الجزء المحزن ولكن لا تقلقا كنت أصلي لأجله |
| No os preocupéis, chicas. Voy a cuidar bien de vosotras. | Open Subtitles | لا تقلقا أيّتها الفتاتان، سأهتمّ بأمركما |
| Así que Tranquilos, le tomará a esos ángeles un momento encontrarlos. | Open Subtitles | لذا لا تقلقا. سيستغرق الكائنات السامية وقتاً لإيجادكما |
| No se preocupen. ¡Ya me deshice de ellos! | Open Subtitles | لا تقلقا . لقد تخلصت منهم لقد كانوا جيراني وحسب |
| No se preocupen, las dejare en la cama a medianoche. | Open Subtitles | لا تقلقا ساكون فى الفراش بحلول منتصف الليل |
| No se preocupen. Ya vienen los manteles. | Open Subtitles | لا تقلقا سيأتي دور الشراب الرخيص |
| Oigan, chicos, No se preocupen. La ayuda está en camino. | Open Subtitles | يا رفاق لا تقلقا ستأتيكما المُساعدة قريباً |
| No, no. He oído de eso. No se preocupen, no voy a capturarlos. | Open Subtitles | اجل، كلا سمعتُ عن هذا لا تقلقا لن أقبض عليكما. |
| No se preocupen, muchachos. Puedo hacerlo solo. | Open Subtitles | -لا تقلقا سأهتم بالأمر لا تقلقا |
| No se preocupen. Removeré cielo y tierra para encontrar a su madre. | Open Subtitles | لا تقلقا ، سأبحث عن أمكما في كل مكان |
| No se preocupen niñas. Nosotros las salvamos. | Open Subtitles | لا تقلقا يا فتيات سوف ننقذكما |
| No se preocupen niñas. Estamos aqui para salvar el dia. | Open Subtitles | لا تقلقا يا فتيات نحن هنا لننقذ الموقف |
| Ah, No se preocupen, ya tengo todo el que puedo aguantar. | Open Subtitles | لا تقلقا لقد شربت للتو قدر ما أستطيع |
| Pero no te preocupes. Podrás jugar con ella lo que quieras. | Open Subtitles | ولكن لا تقلقا يمكنكما اللعب بها كما تريدان |
| Pero no te preocupes por eso, porque te conseguí esto. | Open Subtitles | ولكن لا تقلقا بهذا الشأن لأننى أحضرت لكما هذه |
| no te preocupes. A mí es a quién todos culparán. | Open Subtitles | لا تقلقا أنا من سيلومه الجميع في النهاية |
| Mira, No os preocupéis, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | اسمعي, لا تقلقا نفسيكما, حسنٌ؟ |
| No os preocupéis, haré que parezca heroico. | Open Subtitles | لا تقلقا. سأجعل الأمر يبدو بطولياً. |
| No os preocupéis, acabará dentro de unos días. | Open Subtitles | ،أرجوكما لا تقلقا .سينتهي الأمر خلال بضعة أيــام |
| Tranquilos, mamá y papá. | Open Subtitles | لا تقلقا يا أمي وأبي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 