| No te preocupes, con una pierna más corta vas a dar pasos de gigante. Sí. | Open Subtitles | لا تقلق يا جيمى , بقدم واحدة ستخجل قليلا لأنك خطوت خطوات عملاقة |
| "No te preocupes, Claude, si te muerde, no te convertirás en uno. | Open Subtitles | لا تقلق يا كلود اذا عضك لن تصبح واحدا منهم |
| No te preocupes, papá. No los pondremos en ningún dulce de Noche de Brujas. | Open Subtitles | حسناً، لا تقلق يا أبي، لن نضعهم في أي حلويات عيد الهالوين |
| - No te preocupes, papá. Estoy siendo todo lo que puedo ser. | Open Subtitles | لا تقلق يا أبي سأكون كلّ ما يمكنني أن أكون. |
| Pero No te preocupes, hermano querido, no te dejaré morir en soledad. | Open Subtitles | ولكن لا تقلق يا أخي العزيز، فلن أدعكَ تموت وحيدًا. |
| No te preocupes, cariño. Es solo mala suerte. A todos les pasa. | Open Subtitles | لا تقلق يا عزيزي ، كلنا نمر في مرحلة ركود |
| No te preocupes, Bronski. Tu talento no puede pasar desapercibido. | Open Subtitles | لا تقلق يا برونسكي , فهم لن يمكنهم أن يبقوا موهبتك دفينة الى الأبد |
| No te preocupes, George. No podrías aunque lo intentaras. | Open Subtitles | لا تقلق يا جورج أنت لا تقدر على الضغط عليَّ حتى إذا حاولت |
| No te preocupes. Aún queda más. | Open Subtitles | لا تقلق يا صديقي إنها غلطتي يوجد المزيد من حيث أتت النقود |
| No te preocupes, Richard. Creo que hemos cubierto todo. | Open Subtitles | لا تقلق يا ريتشارد أعتقد أننا سنغطى كل شئ |
| No te preocupes, amiguito. Thallo te llevará. | Open Subtitles | لا تقلق,يا صديقي الصغير تاللو سيأخذك |
| No te preocupes, Bunny. A ti nadie te quita las ganas. | Open Subtitles | لا تقلق يا بانى يوجد من سوف يقتلك على أى حال |
| No te preocupes, Junior. ¡Estás aquí con todo un ganador, colega! | Open Subtitles | لا تقلق يا جونيور أنت مع ايدى ميرفى هنا يا رجل |
| pero No te preocupes muchacho... a nadie le va bien en el primer entrenamiento | Open Subtitles | مهلاً, لا تقلق يا فتي هم لا يرفدون أحداً باليوم الأول |
| No te preocupes, puse nombre y dirección en cada una de las llaves. | Open Subtitles | لا تقلق يا أبي، لقد وضعت أسمنا وعنوانا عليها جميعاً |
| No te preocupes, querido. La parte terrible ya pasó. | Open Subtitles | لا تقلق يا عزيزي ، لقد انتهى الجزء المخيف |
| No te preocupes. Enseguida regreso. | Open Subtitles | لا تقلق يا صديقي ، ابقى في مكانك سأعود حالاً |
| No te preocupes, querida. | Open Subtitles | لا تقلق يا عزيزي فرقتي تتكون من 500 محارب من الاقوياء |
| No te preocupes, Deric. El Profesor es bueno en esto. | Open Subtitles | لا تقلق يا ديريك إن البروفيسور جيد في هذا المجال |
| No te preocupes Sabrina siempre aterriza de pie. | Open Subtitles | لا تقلق يا هارفي صابرينا دائماً تقع على قدميها |
| No se preocupe Sr., en un mes tocará el piano incluso mejor que yo. | Open Subtitles | لا تقلق يا سيدي في خلال شهر واحد سيعرف العزف افضل مني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 