"لا داعي لأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tienes que
• No hay necesidad de
• No necesitas
• No tiene que
• No hace falta que
• No tengo que
• No necesito
• No tienes por qué
• No es necesario
• No tenemos que
• No debes
• No necesita
• no tienen que

No tienes que preocuparte de que se le nuble vista al tigre ya.
لا داعي لأن تقلق من اللعب بعيون النمر ليس بعد الآن

No tienes que enseñarme tu lado vengativo.
لا داعي لأن تتعادي كى تظهر لي جانبك الأنتقامي

No hay necesidad de ser grosero, Sr. Marcucci... ..hábleme sobre las ratas.
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان

Tú No necesitas beber mucho
لن اهدره لا داعي لأن تشربي فقط لتسايرينا

Y quiero que sepa que usted No tiene que preocuparse por el dinero nunca más.
و أريدكِ أن تعلمي أنه لا داعي لأن تقلقي, بشأن المال بعد الآن

Por favor Giulia, No hace falta que digas siempre obviedades.
رجاء جوليا,لا داعي لأن تكوني ذكية في هذا الوقت

Ya No tienes que ocultarme nada.
لا داعي لأن تُخبّئوا عنّي أي شيء بعد الآن

No tienes que ser amable conmigo. Sé que soy un idiota. ¿ Crees que no sé que soy un idiota?
لا داعي لأن تكوني لطيفة معي لقد تصرفت معك بحماقة

No tienes que explicármelo. No soy estúpida.
لا داعي لأن تشرحي لي كيف يتم الامر أنا لست غبية

Vas a sacar buenas notas este curso, así que No tienes que hacerme la pelota.
ستكون نجم المحاضرة لذا، لا داعي لأن تتملقني بعد الآن

Tú cantas blues. No tienes que vivirlo.
أنتِ تغنين البلوز لكن لا داعي لأن تعيشي الكآبه

Sólo soy desorganizada. No tienes que ser una perra al respecto.
بل أنا غير منظمة ليس إلا لا داعي لأن تتذمري

No hay necesidad de sonar tan sorprendida.
لا داعي لأن تبدين مندهشة للغاية

No hay necesidad de agradecerme nada. Nada es mío, todo es de Allah...
لا داعي لأن تكون ممتنا فهذا ليس لي، بل له

¿Por qué no puedo ver? Es un encargo que pronto se llevarán. No necesitas verla.
إنها لوحة ستباع بعد أيام لا داعي لأن تريها

No necesitas un peinado especial, amor
لا داعي لأن تعتني بشعركِ اليوم يا حبيبتي

No tiene que confirmarlo y el Ministro de Exteriores y el Embajador Alemàn.
في المكتبه و لا داعي لأن تؤكد هذا رئيس الوزراء و وزير الخارجيه و السفير الألماني

Podría pasarle a cualquiera, especialmente a alguien que No tiene que llamar a la puerta para entrar, ¿sabes?
أعني، هذا ممكن الحدوث لأي شخص وخاصةً الأشخاص الذين لا داعي لأن يطرقوا الباب للدخول، كما تعلم؟

- No hace falta que te bajes.
لا داعي لأن تخرج, أستطيع الدخول

Estoy seguro de que No tengo que recordarle la ley, ¿verdad?
أنا متأكد أنه لا داعي لأن أذكرك بالقانون , أليس كذلك ؟

No necesito saber Antiguo para entender qué es eso.
لا داعي لأن أجيد لغة القدماء كي أفهم معناها

Entonces toca algo más. No tienes por qué tocar eso todo el tiempo.
إذا العبوا شيئاً آخر لا داعي لأن تلعبوا هذا طوال الوقت

Por lo tanto, No es necesario que el Comité se ocupe de la cuestión de la reserva del Estado Parte respecto del artículo 26.
لذلك، لا داعي لأن تتناول اللجنة تحفظ الدولة الطرف بشأن المادة 26.

No tenemos que complicar las cosas, lo único que me toma es hacer una llamada.
لا داعي لأن يكونَ هذا الأمر مُعقداً كُلُ ما عليَّ فِعلُه أن أجري اتصالاً واحداً

No debes preocuparte por mi cabeza.
أجل, رأسي بخير, لا داعي لأن تقلقي على رأسي

No necesita estar avergonzado, soy terapeuta profesional.
أوه لا داعي لأن تخجل مني أنا محترفة عناية صحيه

no tienen que temerle al dueño de la taberna. - Ya no es un peligro para ella.
لا داعي لأن تخافي من صاحب الحانة لم يعد يشكل خطراً عليها