"لا داعي للقلق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No te preocupes
• No se preocupen
• No hay de qué preocuparse
• No hay necesidad de preocuparse
• No debes preocuparte
• Nada de qué preocuparse
• No hay que preocuparse
• No tiene que preocuparse
• no tiene por qué preocuparse
• No tienes de qué preocuparte
• No tienes que preocuparte por
• no tenemos que preocuparnos

Mira, No te preocupes por eso. ¿Cuál es tu plan aquí, tío?
لا داعي للقلق بشأن ذلك، ما خطتك هنا يا رجل؟

No te preocupes En un par de minutos podrás satisfacer tu deseo de venganza.
لا داعي للقلق بعد حوالي دقيقتين ستتذوق نكهة الانتقام

No te preocupes Soy independiente
لا داعي للقلق .. إنها صحيفة مستقلة متشددة

Pero No se preocupen. Le diré al maitre que solo seremos tres toros.
لكن لا داعي للقلق, سأخبر النادل بأنه سيتواجد فقط ثلاثة فحول

Entonces... no suena a que esté genial, ¿pero No hay de qué preocuparse?
إذن، لا يبدو الموقف عظيماً لكن لا داعي للقلق ؟

Tiene un signo de aceptación, No hay necesidad de preocuparse de ella".
حصلت على علامة صح" "لا داعي للقلق على آبريل

El agua va a estar un poco fría pero No te preocupes.
والماء سيصبح بارد قليلاً لكن لا داعي للقلق

Estamos seguros, No te preocupes. Hablamos mañana.
نحن بخير وبسلامة لذا لا داعي للقلق أتحدث إليك غدا

Les he puesto escolta, No te preocupes.
لقد وضعت حراسة أمنية لهم لذا لا داعي للقلق

No te preocupes, mi mama me dijo que me quedaria hasta graduarme.
لا داعي للقلق , لقد وعدتني والدتي بالبقاء هنا حتّى موعد تخرّجي السنة القادمة

No te preocupes. Está usándote. Te necesita.
لا داعي للقلق هو يستغلّك فقط لأنه يحتاجك

De acuerdo, él se aprovecho de ti, No te preocupes por eso.
لقد خدعك لمصلحته لا داعي للقلق حول هذا الموضوع

No te preocupes, está sano y salvo.
لا داعي للقلق , إنه بمأمن و بحالة ممتازة

Pero No se preocupen, no voy a terminar diciéndoles que vamos rumbo hacia que las máquinas sexistas y racistas dominen el mundo.
لكن، لا داعي للقلق. لن ينتهي هذا بإخباري إياكم أننا متجهون نحو عالم تحكمه آلات عنصرية.

Bueno, No se preocupen, mis truffIes chocolate pequeńa.
حسناً, لا داعي للقلق, يا رقاقة الشوكولاتة الصغيرة خاصّتي.

No hay de qué preocuparse, solo ha sido una caída desde lo alto de la escalera.
لا داعي للقلق لقد سقطت فقط من على السلالم

Vivo cerca, así que No hay necesidad de preocuparse.
أنا أعيش بالقرب، لذا لا داعي للقلق

No debes preocuparte más por ello.
لا داعي للقلق حول هذا الموضوع بعد الآن , وبالرغم من ذلك.

No es que él vaya a averiguar que fuiste tú quien me curó, así que no me voy a preocupar porque no hay Nada de qué preocuparse.
أعني، ليس وكأنه سيعرف بأنكِ أنتَ مَنْ أنقذني، لذا لا داعي للقلق لأنه لا يوجد أمر يستدعي القلق

Personas muy peligrosas. Pero No hay que preocuparse.
إنهم خطرين جداً, مجرمين خطرين جداً لكن لا داعي للقلق

También hay un portero de servicio desde las cuatro a la medianoche así que No tiene que preocuparse por venir tarde.
هناك بواب أيضاً يكون في الخدمة منالرابعةحتىمنتصفالليل، لذا لا داعي للقلق من القدوم متأخرة ، و هذه هي الردهة

Pero no tiene por qué preocuparse, Sr. Aschenbach.
لكن لا داعي للقلق .. سيد أشنباخ

No tienes de qué preocuparte. Yo te mantendré loca.
لا داعي للقلق من أي شئ أنا هنا ولست خائفا

Bueno, No tienes que preocuparte por cosas como esas nunca más, ¿de acuerdo?
حسنا, لا داعي للقلق من مثل هذه الأمور مستقبلاً

Hasta que un día mi padre llegó a casa y dijo, ya no tenemos que preocuparnos más por ese desgraciado porque nos hemos ocupado de él.
إلى يوم أتى والدي إلى البيت عائداً من العمل وهو يقول بانه لا داعي للقلق بعد اليوم لأنه استطاع أن يهتم بالموضوع