"لا زالوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siguen
• Todavía están
• Aún están
• seguían
• que aún
• sigan
• ¿ Aún
• sigue
• aún hay
• que todavía

No obstante, los civiles, en particular los niños, aún siguen temiendo el secuestro, la violencia y los abusos de dicho ejército.
إلا أن المدنيين، ولا سيما الأطفال، لا زالوا يخشون التعرض للاختطاف والعنف والإساءة على أيدي جيش المقاومة الرباني.

Pero mis colegas siguen indagando, y deberíamos poder ofrecerle respuestas muy pronto.
لكن زملائي لا زالوا ينظروا في الموضوع وسنجيبك قريباً جداً

No hace falta decirlo, los chicos del '88 Todavía están pagando sus préstamos estudiantiles.
ولا داعى للقول أن طلبة هذا الصف لا زالوا يدفعون أقساطهم الدراسية

Así que quienes Todavía están de pie, me gustaría que se dieran la vuelta y echaran un vistazo.
الأشخاص الذين لا زالوا واقفين، أود منكم أن تلتفتوا حولكم وتلقوا نظرة.

Son 21 años, pero Aún están presentes.
لقد مضت 21 سنة لكنهم لا زالوا كلهم هناك.

Pero seguían oyendo de personas haciéndose ricas, y en 1850 aún lo oyen. Y creen que no es real.
ولكنهم لا زالوا يسمعون عن أفرادٍ يغتنون. وبعد ذلك في عام 1850م، لا زالوا يسمعون هذا.

Salvamos a alguien, y aún a sí siguen perdiendo, solo que mañana, no hoy.
نحن ننقذ شخص ما، أنهم لا زالوا خاسرين غدا فقط، وليس اليوم

Luego está la palabra R, que demuestra que las personas con discapacidad intelectual siguen siendo invisibles a demasiadas personas.
ثم يوجد تلك الكلمات الجارحة والمهينة التي تثبت أن ذوي الإعاقات الذهنية لا زالوا غير مرئيين بالنسبة للعديد من الأشخاص.

siguen dentro de la finca. Por favor, quédate dentro. - Los quiero vivos.
لا زالوا بالجوار من فضلك يا مايكل ابق بالداخل

Pero siguen haciendo lo que ellos quieren, siguen aterrorizando al pueblo Cierto !
الشرطة يفترض بهم انهم يمكن الاعتماد عليهم لكنهم لا زالوا يفعلون ما يحلو لهم أنها لا يزالون يروعون الناس.

Escribí sus nombres y dirección, si es que siguen ahí.
كتبت أسماءهم و عناوينهم إذا كانوا لا زالوا هناك

Miren, Todavía están contratando personal temporario.
إنظري. إنهم لا زالوا يوظفون المساعدة الموسمية الآن

Todavía están identificando cuerpos, pero ninguno de ellos esta en la lista aún.
لا زالوا يتحققون من الجثث لكن لا يوجد أحد منهم على القائمة لحدالآن

Todavía están tratando de averiguar cuan involucrada está la enfermera.
لا زالوا يحاولون إكتشاف كيفيـة تورط الممرضـة

¿Todavía están intentando ajustar tu medicamento?
هل لا زالوا يحاولون جعلك تتأقلمين مع العلاج ؟

Aún están en la propiedad. ¡Michael, quédate adentro! Los quiero vivos.
لا زالوا بالجوار من فضلك يا مايكل ابق بالداخل

Aún están tratando de ajustar cuentas desde nuestra pequeña incursión.
لا، فهم بالطبع لا زالوا يبحثون عن طريقة لتسوية الحسابات بعد زيارتنا الأخيرة لهم

A pesar de los esfuerzos desplegados, algunos inculpados seguían en libertad, lo que representaba un gran obstáculo.
ورغم الجهود المبذولة في هذا الصدد، فإن بعض المتهمين لا زالوا مطلقي السراح، وهو ما يشكل عقبة خطيرة.

Dime, ¿qué opinas de vírgenes de 45 años que aún viven con sus padres?
أخبريني, ما هو شعوركِ عن البتولين البالغين من العمر 45 الذين لا زالوا يعيشون مع والديهم؟

- Quizá sigan en la suite.
ربما لا زالوا في الجناح

La gente sigue viéndome como una extremedamente bella nazi a la moda.
الناس لا زالوا ينظرون إلي كأنني صاحبة الأزياء النازية الرائعة

Aunque nunca ha podido demostrar sus acusaciones Braddock es uno de los defensores más abiertos de la teoría de que aún hay prisioneros norteamericanos retenidos en Vietnam.
على الرغم من عدم ايجاد دليل يثبت مزاعمه برادوك هو احد انصار هذه الفرضية ان الاسرى الاميركان لا زالوا محتجزين في فيتنام حتى اليوم

Suerte que todavía tienen sus cabezas!
إنهم محظوظون أنهم لا زالوا يحتفظون برؤوسهم