"لا فكرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ni idea
• No tengo idea
• No sé de
• No saben
• no sabes
• Ninguna pista

No tengo Ni idea de lo que están hablando, pero es muy emocionante.
مُذهل. لا فكرة لديّ عمّا يتحدّثون عنه، ولكن هذا مُثير جداً.

En resumidas cuentas, no tenemos Ni idea de quién es este hombre.
خلاصة القول أنّه لا فكرة لدينا عمّن يكون هذا الرجل.

Travis dice que no tiene Ni idea de donde Rama se fue.
ترافيس يقول بأنه لا فكرة لديه الى أين توجه برانش

No tengo idea. Pero la buena noticia es... que tenemos un arma secreta.
لا فكرة لدي لكن الخبر الجيد هو أننا نملك سلاحا سريا

No tengo Ni idea de qué decir en su defensa y salir para Bodmin mañana.
لا فكرة لدي عما اقول للدفاع عنك. و انت مغادر الى بودمين غداً.

Tres de mis mejores hombres no tuvieron tanta suerte y no tengo Ni idea de qué les mató.
ثلاثة من أفضل جنودي لم يكونوا محظوظين لتلك الدرجة و لا فكرة لدي عما قتلهم

No tenemos idea de cómo opera, Ni idea.
نحن لا نملك اي فكرة عن كيفية عمل هذه العملية لا فكرة على الاطلاق

Para Navidad o principios de año. Ni idea.
ربما سيصدر عند الكريسماس أو على رأس السنة , لا فكرة لديّ حقاً

Tiene una coartada solidísima a la hora de la intrusión, pero en cuanto a su personalidad, no tengo Ni idea.
بالطبع لديها حُجَّة غياب قوية لحادثة الاقتحام لكن شخصيِّتها لا فكرة لدي عنها

Ni idea, Ni idea en absoluto, lamento decir.
ليس لدي فكرة. لا فكرة على الإطلاق ، للأسف.

Si no pasa algo grande, Ni idea.
,على الأقل شيء كبير ما يحدث لا فكرة لديّ

Lo siento. NO tengo Ni idea de lo que estás hablando. Puedes irte
آسفة لا فكرة لدي عما تتحدث عنه بإمكانك الذهاب الآن

Aunque también significa que aún no tenemos Ni idea de lo que causó la rotura.
لكنه يعني أيضا أنه لا فكرة لدينا عما سبب الكسر

No, no agente no tenemos Ni idea quien era esta personas nosotras solamente estábamos engañando al azar.
لا, لا فكرة لدينا عمن يكون لقد كانت مكالمة عشوائية

Porque mi marido infiel no tiene Ni idea de que estoy a punto de darle los papeles del divorcio.
لأنّ زوجي الخائن لا فكرة لديه إنّي على وشك أن أقدّم له أوراق الطلاق

Estás fuera de tu liga, detective. No tienes Ni idea de lo profundo que es esto.
أنتِ خارج عملكِ الآن ، أيّتها المحققة لا فكرة لديكِ عن مدى عمق هذا

¡Finalmente soy libre! Quiero decir, no tienes Ni idea lo que me he perdido todos estos años:
أخيراً أصبحت حراً ، لا فكرة لديك عمّ فوّته السنوات الماضية

Ese software fue instalado hace 15 años. No tengo idea de dónde está.
تمّ تثبيت البرنامج قبل 15 عاماً، لا فكرة لديّ عن مكانه.

Supe que dejó la casa de su padre... pero No tengo idea de dónde está ahora.
لقد سمعت بالفعل أنها قد غادرت منزل والدها لكن لا فكرة لدي عن مكانها الآن

No sé de qué hablas, estás alterada.
لا فكرة لدي عما تتحدثين عنه

No saben lo difícil que es amar a alguien sabiendo que te romperá el corazón.
لا فكرة لديكما كم من الصعب أن تُحبّ شخصاً ما مع علمك أنّه سيفطر قلبك.

no sabes lo difícil que es vivir el romance más grande del siglo.
لا فكرة لديك , كم هو صعب أن تعيش اعظم رومانسية القرن

Ninguna pista, pero, si quieres verle en persona, acaba de llegar.
لا فكرة لدي, لكن, ان اردت رؤيته حيا و بشخصه,لقد وصل الى هنا الأن