"لا نعرف بعضنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no nos conocemos
• no nos conociéramos

no nos conocemos, y me acerco a ti y te ves bien.
لا نعرف بعضنا البعض، وأنا أسير نحوك ومظهرك يبدوا جيد.

no nos conocemos, pero el mérito es de él que me la dio.
حقاً ، إننا لا نعرف بعضنا البعض، لكنك الوحيد الذي يجب أن يشكر

En verdad realmente no nos conocemos muy bien y, si ella me rechaza, terminaré yendo al trabajo cada día con la sensación de ser un tonto.
الحقيقة أننا لا نعرف بعضنا جيداً ماذا لو رفضتني وإنتهى الأمر نعمل معاً طوال اليوم وأشعر بالحمق

no nos conocemos ni tenemos nada en común.
اننا حتى لا نعرف بعضنا ولا نملك اي شيء مشترك

Es como si ya no nos conociéramos y parece que ni siquiera lo intentas.
انه مثل أننا حتى لا نعرف بعضنا بعد الآن ويبدو أنك لاتحاولين حتى

¿Por qué no nos conocemos bien tú y yo, como con Sebastián anoche?
انا وانت لا نعرف بعضنا كما قال سبيستيان امس ؟

Creo que realmente no nos conocemos.
.. تعلم ، لكن ، أنا فقط لا أعلم . أعتقد أنه ربما أنا أشعر بأننا لا نعرف بعضنا جيداً

Sé que no nos conocemos muy bien, pero por favor, dímelo.
أنا أعرف بأننا لا نعرف بعضنا جيداً ولكن من فضلك أخبريني فحسب

Decía que no nos conocemos muy bien, pero soy alguien que puede entender a la gente.
كنت أريد أن أقول إننا لا نعرف بعضنا جيداً ولكنني شخص قادر على التعاطف

no nos conocemos mucho y me gustaría que seas honesta conmigo.
لا نعرف بعضنا جيّداً وأحبّذ أن تكوني صريحة معي

Si esa cosa alguna vez se pierde y llega a la red de agua, nosotros no nos conocemos.
إذا ضاع هذا الشيء ودخل نظام الماء العام نحن لا نعرف بعضنا البعض فهمت

Vale, mira, tú y yo no nos conocemos muy bien.
حسناً، انظري أنا وأنت لا نعرف بعضنا البعض جيداً

no nos conocemos lo suficientemente bien y no veo otra opción aqui.
نحن لا نعرف بعضنا البعض جيداً لتقول كلاماً كهذا لي. كما أني لا أرى أي خيار آخر هنا.

Sólo nos saludamos, no nos conocemos.
نقول لبعضنا مرحبا، ونحن لا نعرف بعضنا البعض

sabes, nosotros no nos conocemos tan bien realmente y yo tan sólo vengo y te doy la noticia tienes todo el derecho de querer asegurarte
كما تعلم أننا لا نعرف بعضنا جيداً و فجأة ألقيت ذلك على ظهرك لديك جميع الحقوق ، لمعرفة الحقيقة للتأكد

Nos queremos pero no nos conocemos demasiado
نحن نحب بعضنا ولكن لا نعرف بعضنا في الواقع

Sé que no nos conocemos la una a la otra demasiado bien, pero tú eres mi hermana y ...
أعلم بأننا لا نعرف بعضنا جيداً ولكن أنتِ أختي ..

Escuchame. Recien nos encontramos. no nos conocemos,
إصغِ لي، لقد تقابلنا للتو، لا نعرف بعضنا جيداً

Sé tú mismo, pretende que aún no nos conocemos, porque es la primera cita, ¿sabes?
كُن نفسك، و لكن تظاهر فقط أننا لا نعرف بعضنا البعض لأنه الموعد الأول كما تعلم

¿Estás segura de que no nos conocemos?
هل أنتي متأكدة بأننا لا نعرف بعضنا البعض؟

Y hay a veces que siento como si no tuviéramos nada en común, como si no nos conociéramos, incluso como si no nos hubiese puesto en la misma Tierra el mismo dios.
و هنالك أوقات أشعر كأن ليس هنالك شئ يجمعنا و كأننا لا نعرف بعضنا البعض أننا لم نوضع على نفس الأرض