"لا نملك الوقت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tenemos tiempo
• No hay tiempo
• no tengamos tiempo

No. No tenemos tiempo. Necesitamos a alguien que ya conozca los protocolos.
لا، نحن لا نملك الوقت لذلك نحتاج لشخص يعرف البروتوكولات

No tenemos tiempo para la biopsia esperar el informa de patología y extirpar.
لا نملك الوقت لأخذ عينة وإنتظار تقرير الفحص المرضيّ ثم إزالته

Me encantaría hacer eso, pero No tenemos tiempo.
اود ذلك فعلا لكننا لا نملك الوقت الكافي

- No hay tiempo para esto. - ¡Un momento!
اننا لا نملك الوقت لذلك والان انتظر دقيقه

¡La cuestión es que No hay tiempo, maldición!
الوقت ، هذا هو محو الأمر اللعين نحن لا نملك الوقت

No tenemos tiempo para lidiar con estos problemillas.
نحن لا نملك الوقت أو الطاقة للتعامل مع هذه المشاكل التافهة الآن

Igualmente, señora. Pero No tenemos tiempo ahora.
كما يحلو لك, سيدتي لكن نحن لا نملك الوقت الكافي, الان

Lo siento, la Sra. Sheehy dice que No tenemos tiempo para hacer esas puntas. Mary.
أنا آسفه فالسيدة شيي تقول أننا لا نملك الوقت لتصفيف هذه التسريحة كل يوم

- No tenemos tiempo. La quiero fuera de esa oficina.
لا ، لا نملك الوقت ، فأنا أريدها أن تخرج من هذا المكتب

Estoy en un ciclo de noticias 24 horas, Jack. Realmente ya No tenemos tiempo de hacerlo bien.
نحن هنا 24 ساعة من الأخبار متواصلة لا نملك الوقت للأخلاق

Sé que esto es difícil, pero No tenemos tiempo para falsas esperanzas.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول, ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Y aquí tienen 450 alumnos, así que simplemente No tenemos tiempo suficiente.
وكان لديك 450 طالبا هنا، لذلك نحن ببساطة لا نملك الوقت.

- y podamos liberarle la pierna... - No, No tenemos tiempo.
نستطيع أن نحرر قدميها , لا, لا نملك الوقت لانتظار الونش.

- No, no. No tenemos tiempo para hacer pruebas de sangre. Si le doy el tipo de sangre equivocado, morirá.
لا نملك الوقت لإجراء فحص دم, إن لم يكن نفس النوع سوف تموت.

Sebastian, No tenemos tiempo para equivocarnos.
سباستيان ، نحن لا نملك الوقت لنكون على خطأ

Sé que es difícil, pero No tenemos tiempo para falsas esperanzas.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول, ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

No tenemos tiempo. Los ingenieros necesitan seis meses para arreglar el soporte vital, o nos quedaremos sin oxígeno en cuatro.
لا نملك الوقت, المهندسون بحاجة لـ 6 أشهر لإصلاح منظومة دعم الحياة و إلّا سينفذ منا الأوكسجين في أربعة أشهر

- Transferencia. Olvídate del efectivo. No hay tiempo para ir al banco y volver.
تحويل المال، لا نملك الوقت للذهاب إلى المصرف وإحضار المال النقدي

No hay tiempo si queremos no ser descubiertos. Es la prueba de fuego.
لا نملك الوقت ما دمنا نرغب بألا يكتشفونا تجربتها بإطلاقها

No hay tiempo para estar masturbándonos.
لا نملك الوقت لنعبث هنا

Es una pena que no tengamos tiempo para charlar, pero... tenemos un quinto sello que romper.
من المؤسف باننا لا نملك الوقت لنحتفل سويا لكننا , لدينا ختم خامس لنكسره