| La vivienda sostenible suele asociarse con la riqueza y la prosperidad, pero ese no debería ser el caso. | TED | غالبا ما يرتبط السكن المستدام مع الثروة والغنى، لكن الأمر لا يجب أن يكون كذلك. |
| Probablemente tenga un millón de razones para odiar a su ex-esposo, pero esto no debería ser una de ellas. | Open Subtitles | أنت على الأرجح لديك مليون سبب لتنبذي زوجك السابق، لكن هذا لا يجب أن يكون أحدها. |
| Opino que esa criatura no debería estar aquí. | Open Subtitles | على حد علمي هذا المخلوق لا يجب أن يكون هنا إطلاقًا |
| Ya estuvieron juntos antes, viejo. no debe ser muy difícil para ti, viejo. | Open Subtitles | كنتما معاَ من قبل لا يجب أن يكون الأمر صعباَ عليكما |
| Mira, eso no es lo que quería decir. Vale, no tiene que ser así. | Open Subtitles | إنظري، هذا ما لم أقصده حسناً، لا يجب أن يكون الأمر هكذا |
| Esto es un problema, ya que no tiene por qué ser así. | TED | هذه مشكلة، لأنه لا يجب أن يكون الأمر بهذه الطريقة. |
| no debería ser usted. Si envía a otra persona conocida por los hombres en esa playa, podría funcionar. | Open Subtitles | لا يجب أن يكون أنت، لو أرسلت من يعرف الرجال على الشاطئ، قد ينجح الأمر |
| Sin embargo, una vez que existe ese crédito, creemos que no debería ser demasiado complicado para el acreedor obtener un embargo preventivo. | UN | على أننا نرى، في حالة وجود هذا الادعاء، أنه لا يجب أن يكون الحصول على الحجز شاقاً أكثر مما ينبغي. |
| El hecho que el hombre busque una mejor condición de vida no debería ser reprochable y muchos menos penalizado. | UN | إن حقيقة سعي الإنسان إلى ظروف حياة أفضل لا يجب أن يكون أمرا يلام عليه ناهيك عن معاقبته عليه. |
| no debería ser tan duro. Podemos hacer los estandartes mañana a mediodía. | Open Subtitles | لا يجب أن يكون ذلك صعب نحن نستطيع عمل اللافتات و الغداء غداً |
| - no debería estar aquí. | Open Subtitles | هذا خطأ هذا تعدي حدود الخطأ، لا يجب أن يكون هنا |
| Bueno, no debería estar en el estándar político de nadie. | Open Subtitles | حسناً، لا يجب أن يكون ضمن المعايير السياسية لأيّ أحد. |
| Tengo una pregunta. ¿Cómo puedo sacar a alguien de prisión que no debería estar en prisión? | Open Subtitles | لدي سؤال كيف يمكنني أن أخرج شخصاً من السجن لا يجب أن يكون فيه ؟ |
| Un francotirador no debe ser susceptible a emociones tales como ansiedad... o remordimiento". | Open Subtitles | لا يجب أن يكون القناص مرتبك أو متأثر بعواطفه أو الندم |
| La represión no debe ser el precio del desarrollo. | UN | كما لا يجب أن يكون القمع بديلا عن التنمية. |
| Sin embargo, el objetivo no debe ser sólo la creación de más empleos. Es preciso preocuparse al mismo tiempo por mejorar la calidad del empleo y de las condiciones de trabajo. | UN | على أن الهدف لا يجب أن يكون فقط خلق المزيد من فرص العمل؛ بل لا بد أن يكون هناك اهتمام متزامن بتحسين نوعية العمالة وظروف العمل. |
| Esto no tiene que ser desagradable. No quiero tenerlos a todos aqui. | Open Subtitles | هذا لا يجب أن يكون غير سار ، وأنا لا أريد أن تبقوا جميعا هنا. |
| no tiene que ser para siempre. intentalo una temporada. | Open Subtitles | لا يجب أن يكون للأبد لربما فقط جربه فترة |
| Mira, no tiene por qué ser el dinosaurio. Es que odio los conejitos. | Open Subtitles | انظري إنه لا يجب أن يكون ديناصورا إني فقط أكره الأرنب |
| no debe estar aquí. No es parte del plan. | Open Subtitles | لا يجب أن يكون هنا, هو ليس جزء من الخطه0 |
| no tienen que ser retretes. | Open Subtitles | حسناً، لا يجب أن يكون الأمر متعلّقاً بالمراحيض |
| Ahora, ya sabe, los gatos persas no deberían estar afuera. | Open Subtitles | الآن، تعرفين أنه لا يجب أن يكون في الخارج |
| Y ese es el por qué los uniformes de escuela no deben ser obligatorios. | Open Subtitles | ولهذا لا يجب أن يكون الزيّ المدرسي إلزامي ليسا) ، ما يناقضه؟ |
| La sangre no llama a la sangre ha fallado. Lo único que puede parar esto ahora es la guerra. | Open Subtitles | الدم لا يجب أن يكون بالدم لم ينجح، وكل ما يمكنه وقف هذا الآن هو الحرب |
| Es una empresa grande. Una especie de jungla, por así decirlo. No debería haber nadie ahí. | Open Subtitles | إنها شركة كبيرة كالغابة تعبير مجازي لا يجب أن يكون أحد هنا غطي المقدمة وأنا أتولى الخلف توقف |
| No debería serlo. Puede ser algo bueno cuando. | Open Subtitles | لا يجب أن يكون محرجا جوش يستطيع أن يكون أمرا رائعا عندما يكون صحيحا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 