"لا يزال لدينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Todavía tenemos
• Aún tenemos
• Aún nos queda
• aún quedan

En diferentes partes del mundo, Todavía tenemos a más de 2 millones de personas que viven bajo la dominación colonial.
إذ لا يزال لدينا أكثر من مليوني نسمة في أجزاء مختلفة من العالم يعيشون تحت الهيمنة الاستعمارية.

Todavía tenemos un servicio de salud que es en realidad una enfermedad del sistema.
لا يزال لدينا نظام صحّي و الذي هو بالفعل نظام رعاية مَرضيّة

Sin embargo, si no podemos llegar a un consenso, pero Todavía tenemos la opción de votar, nos gustaría diferir la decisión.
ومع ذلك، لو تعذر علينا تحقيق توافق في اﻵراء ولكن لا يزال لدينا خيار التصويت، نود إرجاء البت فيه.

Este descubrimiento nos dice que Aún tenemos mucho que aprender, y deberíamos seguir explorando más y más profundo en el espacio e investigando lo desconocido.
فهذا الاكتشاف يخبرنا أنه لا يزال لدينا الكثير لنتعلمه كما علينا أن نتعمق أكثر في الفضاء ونستمر في البحث عن المجهول.

Louis, creo que tú y yo Aún tenemos una cuenta, ¿lo recuerdas?
لويس، أظن إنك أنت وأنا لا يزال لدينا حساب، أتذكر؟

Aún tenemos terroristas que ponen su mira en objetivos no protegidos como los turistas.
لا يزال لدينا إرهابيون يستهدفون اﻷهداف السهلة مثل السائحين.

La caja ha desaparecido, pero Aún nos queda una esperanza remota.
الصندوق قد اختفى لكن لا يزال لدينا بصيص أمل أخير

También reconocemos que Todavía tenemos demasiados proyectos pequeños con presupuestos limitados y plazos poco realistas.
ونحن ندرك أيضا أنه لا يزال لدينا الكثير من المشاريع الصغيرة ذات الميزانيات المحدودة والجداول الزمنية غير الواقعية.

Todavía tenemos este grupo, cerca de mil millones, pero eso puede acabarse ahora.
لا يزال لدينا هذه المجموعة، حوالي مليار، هناك أكثر، ولكن يمكن القضاء على ذلك الآن.

Todavía tenemos mucho que hacer en relación a la investigación y el procesamiento de esos casos, pero el asunto de los grupos de pruebas en relación a su examen se acabó.
لا يزال لدينا الكثير للقيام به من حيث التحقيقات والمحاكمة، لكن مسألة أدوات الفحص من حيث التحليل، قد إنتهت

Todavía tenemos mucho trabajo que hacer.
نحن لا يزال لدينا الكثير من العمل لنقوم به

Aunque Todavía tenemos que situarla en el escenario del crimen.
ولكن لا يزال لدينا لوضع لها في مسرح الجريمة.

No nos escondemos, pero Todavía tenemos enemigos afuera. Protejo a mis estudiantes.
نحن لا نختبئ, انما لا يزال لدينا اعداء في الخارج يجب علي ان احمي طلابي انتي تعلمين ذلك

Sé que es sorprendente, pero Todavía tenemos un trabajo que hacer.
أعلم بأن هذه الأخبار مروعة لكن لا يزال لدينا عمل نقوم به

Todavía tenemos que asegurarnos de que podemos reestablecer totalmente la circulación.
لا يزال لدينا للتأكد من أننا تمكنا من إعادة تأسيس الوظائف بالكامل.

Aún tenemos cinco años por delante: cinco años para efectuar cambios en favor de todas aquellas personas para quienes la pobreza, el hambre y las carencias siguen constituyendo realidades cotidianas.
إذ لا يزال لدينا 5 سنوات، أي 5 سنوات لإحداث فرق في حياة الناس الذين يعيشون يوميا حقائق الفقر والجوع والعوز.

Aún tenemos 130 oportunidades de ganar.
أعني، لا يزال لدينا 130 فرص للفوز، أليس كذلك؟

Gracias a nuestra experta en bombas, Aún tenemos mucho por hacer.
الشكر لخبيرة القنابل خاصتنا لا يزال لدينا الكثير لنعمل عليه

No. Aún tenemos a los visitantes, ellos pueden sacar los mensajes.
ليس تماماً, لا يزال لدينا الزوار لنشر الرسـائل.

Pero Aún tenemos la lavandería, ¿no?
لكن لنا، نحن لا يزال لدينا دكاننا ، صحيح؟

Pero Aún tenemos el asesinato original de hace 10 años.
حسناً، ولكن لا يزال لدينا القاتل الحقيقي منذ عشر سنوات مضت.

Aún nos queda una dura marcha a Invernalia y no vamos a marchar a ningún lado con este clima.
لا يزال لدينا من الصعب مسيرة الى ويترفيل ونحن لن نسير في أي مكان في هذا الطقس.

Mira, aún quedan tres paquetes de beicon.
انظر، لا يزال لدينا ثلاثة علب من اللحم متبقية