"لا يساوي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no vale
• no es igual a
• no suma
• no equivale a
• no es igual al
• no es asimilable a
• no era equivalente
• no es igual que
• vale menos que

Mi cuerpo no vale nada. Puedes hacer con él lo que plazcas.
جسمي لا يساوي شيء يمكنك أن تفعل ما تحب معه

Uno puede tener una gran toma de una atrocidad, pero si no se puede verificar, no vale nada.
يمكن أن يكون لديك فيديو مهول, ولكن إذا كنت عاجزا عن التحقق منه, فهو لا يساوي شيئا.

Un apache. no vale la pena. Limpiad y preparad estas armas.
أباتشي واحد , لا يساوي إحصلوا على هذه الاسلحة , أنها نضيفة وجاهزة للأستعمال

Chica: El total de electrones no es igual a la cantidad total de protones - SM: Australia Chica: dándole un neto positivo de carga eléctrica negativa.
طفلة: مجموع الالكترونات لا يساوي مجموع البروتونات لتعطيها صافي الموجب من الشحنات الكهربائية السالبة.

c El total no suma 100 debido al redondeo al alza o a la baja de los porcentajes.
(ج) المجموع لا يساوي 100 بسبب تقريب النسب المئوية لأقرب عدد صحيح.

* El total de esta columna no equivale a 100% debido al redondeo.
حواشي الجدول ٢ * مجموع هذاالعمود لا يساوي ١٠٠,٠ في المئة بسبب التقريب

Ese pastor que te tiene encandilada no vale mucho.
ذلك الكاهن الذي تلهثين خلفه لا يساوي الكثير

Esto es plata... Esto no vale nada...
بعض هذه الأشياء لا يساوي شيئاً

Eso no vale nada para la gente de aquí...
ذلك لا يساوي أي شئ هنا المال هو كل ما يفهمهُ الناس هنا

¿Por qué me pagan, no vale la pena el riesgo por lo que dejar de fumar.
انا مستقيل،ولماذا اعمل براتب لا يساوي كل هذه المخاطرة.

Todo el dinero del mundo no vale la vida que estamos perdiendo.
كل مال العالم لا يساوي الحياة التي نفقدها

Gano 16.000 al año más una prima de jubilación... que no vale nada.
أحصل على 16.000 في العام زائد معاش بعد التقاعد و هو لا يساوي شيء

En mi opinión, si Dios existe no vale la pena rezarle.
في رأيي، إذا كان الله هناك ، فاني متأكد ان الجحيم لا يساوي الصلاة.

No busco dinero. Nunca me interesó y ahora no vale nada.
أنا لا أبحث عن المال، ولم أهتم أبداً به والآن المال لا يساوي شيئاً

no vale la pena. Ni por el diamante Hope.
حتى إذا تركت ماس الأمل هناك، فهو لا يساوي شيء

Vivir bien no es igual a vivir mejor.
وعيش حياة لائقة لا يساوي عيش حياة أفضل.

c El total no es igual a 100 debido al redondeo de porcentajes.
(ج) المجموع لا يساوي 100 بسبب تقريب النسب المئوية لأقرب عدد صحيح.

b El total no suma 100 debido al redondeo al alza o a la baja de los porcentajes.
(ب) المجموع لا يساوي 100 بسبب تقريب النسب المئوية لأقرب عدد صحيح.

Como en casi todos los hogares de EE.UU., pero la TV no equivale a violencia.
بينما هو يعمل تقريبا في كلّ البيت الأمريكي. لكن التلفزيون لا يساوي عنف. أنا لا أهتمّ الذي أي شخص يقول -

Nota: El número de personas que figuran en el presente cuadro (1.214) no es igual al número neto de jubilados (1.035 - véase el cuadro 5) debido a que algunas personas fueron contratadas por más de un departamento u oficina.
أخرى ملاحظة: لا يساوي عدد الأشخاص الواردين في هذا الجدول (124 1 شخصا) العدد الصافي للمتقاعدين (035 1 متقاعدا، انظر الجدول 5) لأن بعض الأشخاص كانوا يعملون لدى أكثر من إدارة أو مكتب.

Por consiguiente, la concesión de la protección subsidiaria no es asimilable a la adopción de una medida provisional de protección en virtud del artículo 108 del reglamento del Comité contra la Tortura.
6-3 وبناءً عليه، فإن تطبيق نظام الحماية الإضافية لا يساوي اتخاذ تدبير مؤقت بموجب المادة 108 من النظام الداخلي للجنة.

A pesar de que el pueblo de Tokelau ya gozaba de una considerable autonomía en la gestión de sus asuntos, la situación no era equivalente a tener que rendir cuentas plenamente ante su Gobierno.
ومع أن سكان الإقليم يتمتعون بدرجة كبيرة من الاستقلال في إدارة شؤونهم، فإن ذلك لا يساوي الخضوع الكامل للمساءلة من جانب حكومتهم.

Ya sabes, el pasado no es igual que el futuro.
أنت تعرف الماضي لا يساوي المستقبل

Uh, sé que era un profesor de matemáticas mal pagado que vivía en una vieja casa agujereada que vale menos que unos de mis coches.
اه، أعرف أنه كان أستاذ رياضيات جامعي براتب وأنه عاش في منزل قديم مسرب لا يساوي ثمن أي من سياراتي الرياضية.