"لا يستحق العناء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no vale la pena
• No merece la pena

Una parte de mí dice que encontré lo mejor otra parte dice que no vale la pena.
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Algunos dias no vale la pena salir del baño.
بعض الأيام يكون الخروج من المرحاض لا يستحق العناء

El tema es que esto ha sido realmente divertido hasta ahora pero todo esto no vale la pena, así que ya nos veremos.
كان هذا ممتع حقاً لفترة لكنه لا يستحق العناء فحسب أراكِ لاحقاً إذاً

Ya sé que tomando esas tacitas te sientes mayor pero No merece la pena.
أعرف ان الفناجين الصغيرة تشعرك أنك كبير لكن الأمر لا يستحق العناء

Hay más armas y hay más crimen. No merece la pena.
حصلتم على المزيد من الأسلحه و الركض و الكثير من الجرائم و هذا لا يستحق العناء

Aunque lo quería más que nada, no vale la pena esto.
اعتقدت أنني أردته أكثر من أي شيء، إنه لا يستحق العناء.

Escucha, lo que sea, ah, que está pasando entre tu padre y yo, no quiero que nunca, nunca, pienses que todo esto no vale la pena,
أنصتي , ايا كان ما يجري بيني وبين أبيكِ لا أريدكِ ابدا ان تفكري أن الأمر لا يستحق العناء

no vale la pena. Acaba de romper fuente, lo cual es muy emocionante. Estoy así de cerca.
انه لا يستحق العناء وانا بهذا القرب

No vayan a buscarlo, no vale la pena.
حسن، لا تذهبوا للبحث في بلدة... الأمر لا يستحق العناء

Creo que no vale la pena... arriesgar tu vida por gente que no conoces.
هذا لا يستحق العناء... تُخاطر بحياتك لأجل أناسٍ لا تعرفهم.

Tal vez no vale la pena.
ربما هذا لا يستحق العناء.

(Risas) "no vale la pena la molestia". "no vale la pena el riesgo".
(ضحك) "لا يستحق العناء." "لا يستحق المخاطرة."

no vale la pena molestarse.
إنه لا يستحق العناء

Vamos, hable con su hijo. - Olvídalo Jim, no vale la pena.
والان هيا, تحدث الى ولدك - انسى الامر يا (جيم), انه لا يستحق العناء -

este pedazo de mierda no vale la pena.
هذا الحقير لا يستحق العناء

Si es tan bastardo como para hacer esto, No merece la pena.
إذا كان الوغد يمكنه ذلك فهو لا يستحق العناء! ً

Tom, se que tu negocio esta fallando, pero esto No merece la pena.
توم أنا أعلم بأن تجارتك بدأت تنهار ولكن هذا الأمر لا يستحق العناء

- ¡No merece la pena! - ¡No merece la pena!
إنه لا يستحق العناء، لا يستحق العناء لا يستحق العناء

No merece la pena.
ذلك لا يستحق العناء

No merece la pena arriesgarse por mí.
لا يستحق العناء لي