"لا يعطيك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no te da
• no le da
• no te dé

Pero eso no te da derecho a esconder cristales a mis espaldas.
. لكن هذا لا يعطيك الحق أن تخبئي الكريستالات عني

Eso no te da derecho a destrozar la propiedad de otros, ¿verdad?
هذا لا يعطيك الحق كي تُدمر ممتلكات الناس، أليس كذلك؟

El que tengas las llaves de alguien no te da permiso para entrar.
مجرد إحتفاظك بالمفاتيح الإحتياطية لأحد ما... لا يعطيك حق إقتحام شقته...

Eso no te da derecho a hacer lo que has hecho hoy.
وذالك لا يعطيك اي حق لكي تفعل مافعلته اليوم

Pero eso no le da derecho a disparar a un sin techo.
لكن هذا لا يعطيك الحق في أطلاق النار على المشردين

Me sorprende que este encuentro con la muerte no te dé más ganas de vivir el momento.
يفاجئني أن إقتراب الموت لا يعطيك تقديراً لحياة اللحظة

Mira, igual eres el propietario de este infierno, pero eso no te da derecho a nuestro sofá.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Pero el que le puedas dar una paliza no te da el derecho a dársela.
لكن فقط لأنك يمكن أن تضربه لا يعطيك الحق في فعل ذلك .

Pero eso no te da el derecho de atacarme.
ولكن هذا لا يعطيك الحق في انتقاد في وجهي.

Mira, estoy consciente de todo lo que has hecho por mí pero eso no te da el derecho de controlar mi vida.
إسمع، أنا مدرك تماماً لكل ما فعلته من أجلي لكن ذلك لا يعطيك حق السيطرة على حياتي

Solo porque las cosas estaban yendo genial no te da la razon de mentirla sobre mi.
اذا ؟ كون الأمور كانت رائعة لا يعطيك الحق أن تكذب عليها عني

Qué tengas un problema de sanidad en tu establecimiento.... ... no te da derecho a tratar de cerrar el negocio de otra.
لمجرد أن لديك مشاكل صحية في مشروعك لا يعطيك حق محالة إغلاق عمل شخص آخر

Ser noble no te da derecho a ser insolente.
انت تكون احد النبلاء لا يعطيك الحق لتكون وقح

Entiendo que ahora no puedas pensar en Adán y Eva, pero te digo una cosa, que tengas el Kinder sorpresa no te da derecho a escaquearte.
أنا أتفهم بأنه لايمكنك التفكير بآدم وحواء ولكن دعيني أخبركِ بشيء حصولك على كيندر سربرايز لا يعطيك عذراً

Estoy seguro de eso, pero eso no te da derecho a sentarte delante de un café y discutir detalles específicos de pacientes que estás tratando con otros doctores
أنا متأكد من ذلك لكن هذا لا يعطيك الحق أن تجلس و تحتسي القهوى و تتحدث في أمور

Sí, pero eso no te da derecho a registrar mi habitación.
نعم ذلك لا يعطيك الحق فقط ان تقتحمي غرفتي

Eso no te da el derecho para empezar a tomar todas las decisiones.
هذا لا يعطيك الحق للبدأ باتخاذ القرارات.

El que te estés muriendo de cáncer no te da derecho a ser un imbécil.
أتعرف, إحتضارك بمرض السرطان لا يعطيك الحق لتكون سيئاً

"Solo porque somos familia, y además de ser vecinos, no le da el derecho a interferir constantemente en todos los aspectos de mi vida desde la educación de mis hijos hasta la elección de mi suavizante líquido."
فقط لأننا عائلة وتصادف أننا جيران فإن هذا لا يعطيك الحق بالتدخل باستمرار في كل جزء من حياتي

Ser la dueña no le da derecho a entrar a la casa de su vecina cuando le dé la gana.
أن تكون صاحب ملك لا يعطيك الحق لدخول غرفة مستأجرك أي وقت تريد

¿Existe algo que no te dé una erección, Glen?
هل هنالك شيء لا يعطيك انتصاب , قلين؟