"لا يعني أنّنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no significa que

No tenemos números en la espalda pero no significa que no juguemos duro. ¿Qué esperamos?
عدم حملنا لأرقامٍ خلف ظهورنا ، لا يعني أنّنا ضعفاء

Habrás terminado con nosotros, pero eso no significa que hayamos terminado con Uds.
ريّما انتهيت معنا لكن هذا لا يعني أنّنا انتهينا منك

No quiero, pero eso no significa que no estemos también cuidándote.
لن أكذب لكن هذا لا يعني أنّنا لا نهتم بأمركِ أيضاً.

Quiero decir, sólo porque no nos llevemos bien, no significa... que no esté furioso por sexo en una terminal de autobuses.
أعني لمجرّد عدم توافقنا، لا يعني أنّنا لم نُقم علاقةً عاصفة في محطّة الحافلات.

Pero eso no significa que no podamos revertirlo.
لكن هذا لا يعني أنّنا عاجزون عن صُنع فارق.

Somos solteros, no significa que estemos viviendo solos.
نحن عزاب، هذا لا يعني أنّنا نعيش بمفردنا

Eso no significa que no podamos interrogarla.
هذا لا يعني أنّنا لم نعد نستطيع استجوابها.

Creo absolutamente que la realidad es algo verdadero, pero eso no significa que la comprendamos completamente.
أعتقد بشكل مُطلق أنّ الواقع شيء حقيقي، ولكن هذا لا يعني أنّنا نفهمه بشكل تام.

El futuro que imaginamos ya no existe. Pero eso no significa que no podamos encontrar otro... uno inesperado.
ربّما ضاع المستقبل الذي تخيّلناه لكنْ هذا لا يعني أنّنا لا نستطيع إيجاد آخر

Sólo porque sea El Oscuro no significa que no podamos estar juntos.
أنْ أكون القاتم لا يعني أنّنا لا يمكن أنْ نكون على علاقة

Que ahora sea la Oscura no significa que no podamos estar juntos.
أنْ أكون القاتم لا يعني أنّنا لا يمكن أنْ نكون على علاقة

Puede que no seamos capaces de probar nuestro caso en un tribunal, pero eso no significa que no podamos castigarlos.
رُبّما لن نستطيع برهنة القضيّة في المحكمة هذا لا يعني أنّنا لا نستطيعُ أن نُعاقبهُم

Y porque lo hayamos hecho una vez, no significa que lo hagamos más.
لا يعني أنّنا سنفعلها مرّة أخرى.

Eso no significa que estemos envejeciendo.
لا يعني أنّنا سنشيبُ حينها.

Pero no significa que no encontremos una...
لكنْ هذا لا يعني أنّنا لمْ نجد مخلّصاً

Louis, puede que yo no lo diga, pero eso no significa que no lo somos.
،لويس)، قد لا أقولها أبدًا) لكنّ ذلك لا يعني أنّنا لسنا كذلك نحن كذلك، أنت تعرف ذلك

Pero eso no significa que vayámos a quitártela, Jamal.
لكن هذا لا يعني أنّنا ستأخذ الإدارة منك (جمال)

Bien, solo porque la gente se divierta un poco con Wendy no significa que no aprecien lo que haces.
{\fnArabic Typesetting}مجرّد أن الناس يستمتعون قليلًا مع (ويندي) لا يعني أنّنا لا نقدّر إنجازاتك.