"لا يعني هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eso no significa
• no quiere decir
• esto no significa
• no significa que
• no implica
• no quería decir
• No es que
• no signifique
• no por eso
• ello no significa

No, pero Eso no significa que no haya gente que me importe.
كلا لا يعني هذا أن ليس هناك أشخاص يهمني أمرهم

Somos conscientes de que Haití no es un ejemplo clásico, pero Eso no significa que no debamos hacer nada.
ورغم إدراكنا أن هايتي ليست حالة نموذجية، لا يعني هذا ألا نفعل شيئا.

No obstante, Eso no significa que no exista el concepto.
ومع ذلك، لا يعني هذا أن المفهوم غير موجود.

El que esté ciego no quiere decir que nuestros problemas hayan desaparecido.
فقط لأنني كفيف، لا يعني هذا طمس الأمور التي بيننا

esto no significa que ésta sea la solución final, o que incluso ofrezca una protección permanente,
لا يعني هذا أن هذا هو الحل الوحيد أو أن ذلك يؤمن حماية دائمة

Pero Eso no significa que el mundo entero estaría mucho mejor si fuera gobernado por mujeres.
ولكن لا يعني هذا ان العالم بأكمله سوف يغدو أفضل ان تقلدت النساء كل مناصب الحكم والسلطة

Eso no significa que no pueda Sentir dolor en este cuerpo.
لا يعني هذا أنه ليس بإمكاني الشعور بالألم في هذا الجسد

Eso no significa que no matara a su hermano, podríamos ser los siguientes
لا يعني هذا أنه لم يقتل شقيقه . قد نكون نحن التاليين

Pero Eso no significa que nuestras vidas se detengan.
لكن لا يعني هذا بأن نتوقف عن ممارسة حياتنا.

Eso no significa ser pagada para ser temperamental y forzarlo a tratar de resolver lo que anda mal, no.
لا يعني هذا أن نتقاضى لنكون مزاجيات وأن نجبره ليعرف ما الخطب، لا

Sé que estás habituada a ver a tu padre entrar y salir de tu vida, pero Eso no significa que no te molesta.
أعلم أنك معتادة على دخول والدك و خروجه من حياتك و لكن لا يعني هذا بأنه لا يضايقك

Pero Eso no significa que no habrá más problemas para llegar a las áreas de reproducción.
لكن لا يعني هذا عدم وجود مشكلة أخرى في الوصول لأماكن وضع البيض

Vamos a trabajar con una nueva táctica hoy. Pero Eso no significa que la defensa lo tenga fácil ahí fuera.
سنعمل بخطة جديدة اليوم، ولكن لا يعني هذا أن يتساهل الدفاع بالخارج

Tal vez. Pero Eso no significa que simplemente podamos ignorar a un montón de chicas perdidas.
ولكن لا يعني هذا أنه يمكننا تجاهل أمر اختفاء الكثير من النسوة..

Eso no significa que tenga que hacer algo al respecto.
. مع ذلك لا يعني هذا أنه يجب أن يكون لي موقف حيال الأمر.

Trataron de matarnos, y solo porque ha pasado un tiempo, no quiere decir que ellos...
لقد حاولا قتلنا , وفقط لأنه مرَّ علينا فترة لا يعني هذا بأنهما

Mira, Número Cinco, las hermanas no siempre se llevan bien, pero eso no quiere decir que no sean hermanas.
انظري يا رقم 5 ، الأخوات لا يتفقن دوماً لكن لا يعني هذا أنهم ليسوا أخوات

Para estar claros, esto no significa que nos casaremos pronto o tendremos hijos ya.
لأكنواضحفقط, لا يعني هذا بأننا سنتزوج قريباً أونـُرزقبأطفالفيالحال.

El hecho de que me impida que lo cuente, no significa que no sea verdad.
ليس لأنكِ أوقفتني عن اخبار الناس لا يعني هذا أن كلامي ليس صحيحاُ

Que alguien venga y le ponga un nombre y un rostro no implica que sea irreal.
مجرد أن شخصا ما أتى، وأعطاها إسما ووجه لا يعني هذا أنه ليس ححقيقيا

No obstante, esto no quería decir que la organización hubiera gastado más de lo consignado.
وعلى الرغم من ذلك، لا يعني هذا أن المنظمة قد أنفقت أكثر مما خُصص لها.

No es que me queje, pero ¿por qué el cambio de actitud?
لا يعني هذا أنني مُعترضة .. ولكن لماذا غيّرت رأيك؟

Quizás no signifique nada para ti, pero quiero que sepas que en realidad te quiero.
ربما لا يعني هذا لك شيئا ولكنني أريدك أن تعرف أنني أحبك حقا

Las quemaduras de tercer grado evitan el acné y no por eso metes la cara en llamas.
حسنا حروق من الدرجه الثالثه تمنع ظهور حب الشباب لا يعني هذا ان تضع راسك في النار

Sin embargo, ello no significa que, como personas, debamos sentirnos impotentes ante la magnitud del desafío.
لكن لا يعني هذا أننا، كأفراد، ينبغي أن نشعر بأنه لا حول لنا ولا قوة أمام حجم هذا التحدي.