"لا يفسر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no explica
• no explicaría
• no deberá interpretarse
• sin explicar
• no se explica
• todavía no
• se interpretará
• deberá interpretarse en

Pero este principio no explica el número infinito de objetos que podemos evocar en nuestra imaginación sin haberlos visto nunca.
لكن هذا المبدأ لا يفسر الأشياء اللامتناهية العدد التي نستطيع أن نستحضرها في خيالنا دون رؤيتها حتى.

¡Eso no explica por qué alguien puso el Loft a la venta!
و هذا لا يفسر لم يضع شخص ما عليتنا للبيع

Eso no sería sorprendente pero no explica por qué haría daño a sus propias hijas.
قد لا تكون هذه مفاجأة لكن ذلك لا يفسر لم قد يؤذي أولاده

El Grupo opina que el documento no explica ni fundamenta el monto del presunto lucro cesante.
ويرى الفريق أن المستند لا يفسر أو يثبت مبلغ خسائر الأرباح المزعومة.

No obstante, el alto índice de movimiento de personal no explica por sí solo la capacidad para aplicar el SCN 1993.
غير أن ارتفاع معدل الدوران لا يفسر بمفرده القدرة من عدم القدرة على تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 1993.

Pero eso no explica los miles de millones de neuronas y billones de sinapsis que participan en la visión.
لكن هذا لا يفسر البلايين من العقد العصبية و ترليونات الشبكات المرتبطة بالبصر

Pero aún no explica por qué perciben esas líneas rectas como arqueadas hacia afuera.
مازال هذا لا يفسر لماذا يجب أن ترى هذه الخطوط المستقيمة متقوسة للخارج.

¿Qué encontraste que no explica estos síntomas?
ماذا وجدت لا يفسر تلك الأعراض؟

Pero eso no explica por qué querían que saliese de su oficina con vida.
لكن هذا لا يفسر لماذا اراد احدهم اخراجي من المكتب حي

Eso no explica por qué no te llevas con ella.
هذا لا يفسر لماذا أنت وأختك لم تكونا سوية

Eso no explica su pequeña incursión en las sábanas.
هذا مازال لا يفسر وجود أعضائك بين أغطيتها

Pero eso no explica a la gente que no ha tenido un contacto directo con el dispositivo.
لكن هذا لا يفسر مشاهدات الناس الذين لم يتعاملوا مع الجهاز مباشرة

Lo que aún no explica cómo hacen que el marido mate a su esposa.
لكن هذا مازال لا يفسر كيف يجعل الزوج يقتل زوجته

No, eso no explica por que no te dispararon, ¿no es así?
كلا لكن هذا لا يفسر لماذا لم تتعرض لإصابة

Pero eso no explica cómo terminó en el auto.
مازال هذا لا يفسر كيف إنتهى أمره في السيارة

Eso no explica por qué atacó a Kim.
ومع ذلك، فإن هذا لا يفسر لماذا ذهبت بعد كيم.

Pero no explica cómo el hueso extraño fue a caer en las vértebras.
و لكن أياً منها لا يفسر كيف ان الشظية العظمية تركت محشورة في الفقرات

Estamos haciendo mas pruebas, el Rohypnol solo no explica estos sintomas.
لكن, نجري المزيد من الفحوص لأن الرويفول لوحده لا يفسر أعراضها

Pero no explicaría la conexión con la profesora y el otro estudiante.
ولكن هذا لا يفسر صلته بمدرسة كيفين أو بالطلاب الآخرين

i. Actuará de intermediaria en la transmisión de comunicaciones entre los Comandantes de las fuerzas de ambos bandos; sin embargo, esta función no deberá interpretarse en el sentido de que impida la comunicación entre los comandantes de ambos bandos por cualquier otro medio que deseen utilizar.
)ط( تقوم بدور الوسيط في نقل الرسائل بين قادة الجانبين المتضادين، شريطة أن لا يفسر ما ذكر آنفا على أنه يمنع قادة الجانبين المتضادين من الاتصال بعضهم بالبعض بأي وسائل أخرى قد يرغبون في استخدامها.

Pero sigue sin explicar qué hacía aquí nuestro tirador.
ما زال هذا لا يفسر ما كان يفعله مطلق النار هنا

Según la respuesta del Gobierno, el juicio se celebró en público, pero no se explica por qué se prohibió la presencia de algunos familiares.
فطبقاً لردّ الحكومة، عُقدت المحاكمة في محكمة مفتوحة، إلاّ أن الردّ لا يفسر لماذا مُنع بعض أفراد الأسرة من حضور الجلسة.

Pero todavía no explica por qué Vanessa no pudo salir.
هذا لا يفسر لماذا كان فانيسا غير قادرين على الخروج.

Ninguna disposición del presente Convenio se interpretará en perjuicio de los derechos de los terceros que actúen de buena fe.
ليس في أحكام هذه الاتفاقية ما يفسر على أنه يمس بحقوق أي طرف آخر يتصرف بحسن نية.

Ninguna de las disposiciones de la presente Convención deberá interpretarse en el sentido de que limite o atente contra la facultad de cada Estado Parte para conceder una protección más extensa con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina que la prevista por la presente Convención.
لا يفسر أي من أحكام هذه الاتفاقية بأنه يحد أو يؤثر بشكل آخر من إمكانية قيام كل دولة طرف باتخاذ تدابير وقائية أوسع نطاقا فيما يتعلق بالتطبيقات البيولوجية أو الطبية، عما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية.