"لا يمكننا ترك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No podemos dejar
• No podemos permitir
• No podemos abandonar

Claro que sí, pero No podemos dejar que un hombre así cambie la historia.
بالتأكيد أغواني، ولكن لا يمكننا ترك رجل أن يغير التاريخ بتلك البساطة.

No podemos dejar solos a los chicos. Tenemos que cancelarlo.
لا يمكننا ترك الصبيين بمفردهما علينا إلغاء الحجز

Bueno, permíteme que señale lo obvio. No podemos dejar que algo como esto caiga en sus manos.
فلنستوضح الأمر، لا يمكننا ترك الأمر يفلت من يدينا

Tenemos que salir de aquí, señor. No podemos dejar a toda esa gente atrás.
يجب أن نذهب - لا يمكننا ترك كل هؤلاء الناس خلفنا -

No podemos permitir que todos crean que se puede dar caza a los halcones.
لا يمكننا ترك الجميع يصيدون الصقور, أليس كذلك ؟

No podemos abandonar a nuestra gente.
رعاه لإسرائيل لا يمكننا ترك قومنا

No sé qué lo que ocurre, pero es grande, y No podemos dejar que se escape la única pista que tenemos.
لا أعرف ما يجري .. لكنه أمر كبير و لا يمكننا ترك دليلنا الوحيد يرحل

Le dije que no resultará. No podemos dejar el taque allí.
قلت لك أنك لن تنجح لا يمكننا ترك الدبابة هناك.

¿Mira, si No podemos dejar rastro, por qué enviar a Brit?
اذا كان لا يمكننا ترك اي اثر لماذا ترسلون برت؟

¿Estás seguro que No podemos dejar a uno de los novatos?
هل أنت متأكد لا يمكننا ترك أحد الأعضاء ؟

No podemos dejar que ese cabrón se nos escape entre los dedos.
لا يمكننا ترك ذلك السافل يهرب من بين أيدينا

Pero No podemos dejar que Mason envenene las filas, no cuando estamos solo a horas de nuestro gran ataque.
و لكن لا يمكننا ترك مايسون يسمم الصفوف ليس و نحن على بعد ساعات قليلة من المعركة

No, No podemos dejar a un extraño sólo en esta casa.
يمكنه المغادرة عندما يستيقظ لا لا يمكننا ترك غريب في المنزل لوحده

No podemos dejar que los dragones vayan libremente por ahí, como Pedro por su casa.
لا يمكننا ترك التنانين تتجوّل كأنها تملك المكان

No podemos dejar nada que los atraiga.
لا يمكننا ترك أي شيء بالخارج ليجذب انتباههم

No podemos dejar que tu arma secreta caiga en las manos equivocadas, ¿verdad?
- لا يمكننا ترك سلاحك السرّيّ يقع في الأيادي الآثمة، صحيح؟

Pero No podemos dejar las cosas en el auto. Ve a buscarlas.
لكن لا يمكننا ترك هذه الأغراض بالسيارة إذهب وأحضرها.

¡No podemos dejar que el cerdo de Navidad tenga toda la diversión!
لا يمكننا ترك العيد يسيطر على كل مرح الإجازة

No podemos dejar que el asesino de su esposa se salga con la suya, ¿no?
لا يمكننا ترك قاتل زوجتك يفلت أليس كذلك؟

Tienes toda la razón. No podemos permitir esto, justo ahora.
أنت محق تماماً لا يمكننا ترك هذا يحدث, ليس الآن

Caballeros... No podemos permitir que los demás estén libres mientras intentamos terminar esto.
أيّها السيّدان، لا يمكننا ترك الآخرين يسرحون في حين أنّنا نحاول إنهاء هذه القضيّة

¡Espera! No podemos abandonar a esas mujeres así nomás.
لا يمكننا ترك هؤلاء النساء هكذا