"لا يمكنني ترك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No puedo dejar
• No puedo abandonar
• no puedo renunciar

- No, No puedo dejar a esta mujer. - Yo me encargo.
ـ لا، لا يمكنني ترك هذه المرأة ـ أنا معها

No puedo dejar que eso pase, que se vayan con mi mercancía.
.لا يمكنني تمرير هذا يا رجل .لا يمكنني ترك بعض الموزعين الملاعين يقطعون عملي.وإلا سأكون أضحوكة.

No... No puedo dejar a Annette. La amo.
لا ، أ ، أه لا يمكنني ترك أنات ، أنا أحبها

Te amo tanto, mucho más de lo que puedes imaginar pero No puedo dejar que ocurra.
أحببت كلاكما كثيراً أكثر مما تتصور لكن لا يمكنني ترك هذا يحدث

No puedo abandonar esto, Bob. Debo concluírlo.
لا يمكنني ترك هذا الامر بوب علي ان انهيه

Si la Oscuridad aumenta, nos vemos ahí. No puedo dejar a mi familia.
إذا بلغ الظلام ذروته قابلنا هناك لا يمكنني ترك عائلتي

No puedo dejar la escuela. Me gustaría pero no puedo.
لا يمكنني ترك المدرسة, أرغب بذلك, لكن لا أستطيع.

Mire, he estado pensando en lo que me dijo y... bueno, No puedo dejar mi trabajo.
اسمع، كنتُ أفكّر فيما أخبرتني به و ولكن لا يمكنني ترك عملي

No puedo dejar a la bebé sola con el veneno, y No puedo dejar al perro a solas con la bebé.
لا يمكنني ترك الطفلة مع السم ولا يمكنني ترك الكلب مع الطفلة

Y obviamente, No puedo dejar a estos dos solos, o no se hará nada.
وكما قد اتضح جليا لا يمكنني ترك هذين الاثنين لوحدهما وإلا لن يتم غنجاز أي شيء

Ahora no tengo opción. No puedo dejar ningún testigo.
والآن لا خيار عندي، لا يمكنني ترك أيّ شهود

No puedo dejar que George deje este caso y si existe la posibilidad de que Luka me eche, entonces es un riesgo que tengo que asumir.
لا يمكنني ترك جورج يسقط هذه القضية وإذا ما كان على ان أخذ تلك الفرصة لكي أبعد لوكا عني فأن هذه مخاطرة يجب على اخذها

No puedo dejar a mi bebé con esta basura, me voy.
لكن لا يمكنني فعل هذا , لا يمكنني ترك طفلي بقرب الحثالة , يجب أن أذهب

Es muy amable por tu parte, pero No puedo dejar a mis amigos.
هذا لطف كبير منك، ولكن لا يمكنني ترك أصدقائي.

Doc, ha sido mi mentor, pero No puedo dejar la aldea ahora, no mientras esta bestia nos aflija.
دكتور,يجب عليك ان تكون معلمي الخاص لكن انا لا يمكنني ترك قريتنا الان ليس بينما هذا الوحش يهاجمنا

No puedo dejar todo para hablar con ella, estamos de guardia.
لا يمكنني ترك جميع اعمالي والتحدث معها خلال ساعات العمل

No puedo dejar esta isla.
ـ لا يمكنني ترك هذا في الجزيرة ـ مهلاً، مهلاً

No puedo dejar a todos estos extraños solos por la casa.
لا يمكنني ترك جميع هؤلاء الغربـاء بمنزلنــا وحدهم

Es por es que No puedo abandonar el lado del Señor Orochimaru.
لهذا السبب لا يمكنني ترك جانب أوروتشيمار السامي

No puedo abandonar a un hermano en peligro, no durante esta festividad.
لا يمكنني ترك أخ في خطر، ليس في هذا اليوم المقدس

Esto no es la preparatoria. no puedo renunciar al grupo de porristas porque no te gusta el capitán.
لسنا في الثانوية، لا يمكنني ترك التشجيع لأنكِ تكرهين الكابتن