"لا يهم إذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No importa si
• No importa que
• no importaría si

No importa si eres un periódico o una institución o un creador independiente.
لا يهم إذا كنت تمثل صحيفة، أو مؤسسة، أو منتج مستقل.

Pasar a las secretarias. No importa si eres un corredor de bolsa.
إنى أتغلب على السكرتير هذا لا يهم إذا كنت سمسارا

No importa si te secuestró una secta o si te han rechazado una y otra vez en audiciones.
لا يهم إذا كنت تتعبد أو لا أو كنت قد رفُضت مرارًا وتكرارًا في الاختبارات

A veces No importa si tienes a todo el mundo apoyándote, el éxito puede estar fuera de tu alcance.
أحيانا لا يهم إذا كان لديك العالم كله دعم لك، يمكن النجاح بعيدا عن متناول يده.

No importa que tu nariz tenga forma de bulbo o que tus ojos estén muy juntos, o que tu pecho sea fláccido.
لا يهم إذا كان أنفك صغير ومنتفخ أو عيناك قريبتان جداً من بعض، أو صدرك مترهل أنت تكون أنت

Así, cuando alguien cruza la meta y gana, No importa si no han visto a nadie hacerlo,
لذا فإنهم عندما يعبرون خط النهاية ويفوزون لا يهم إذا لم يروا أي احد من قبلهم يفعله

No importa si al Departamento de Defensa le gusta este brazo.
لا يهم إذا كان قسم الدفاع معجب بهذه الذراع أم لا.

¡No importa si salen primeros o número cincuenta!
لا يهم إذا جاءوا في المرتبة الأولى أو الخمسين

No importa si ahora sabe que estuvo mal, egoísta y estúpido.
لا يهم إذا عرف الآن إنه كان مخطأ وأناني وغبي

No importa si es más cómodo, está mal.
هكذا أكثر راحة. لا يهم إذا كان أكثر راحة. إنه خاطئ.

Entonces No importa si mato al rehén.
إذاً هكذا؟ إذاً لا يهم إذا قتلت الرهينة الآن.

No importa si quieres o no ser mi sucesor.
لا يهم إذا كنت تريد أن تكون قائدى الثانى لأنّك هكذا

En estos días, No importa si la música es buena... tienes que lograr la imagen adecuada.
فى هذه الأيام, لا يهم إذا كانت الموسيقي جيدة ام لا عليك ان تأتي بالصورة الصحيحة

No importa si lo haces bien o no, mientras lo intentes.
لا يهم إذا ضبتي النغمة أو لا طالما كان هذا أختيارك.

No importa si estás casado si sólo hablas y no actúas o si tu conexión a Internet está mal...
لا يهم إذا كنت متزوجاً أو تتكلم كثيراً بلا أفعل أو ترتبط بالإنترنت بصورة سيئة

No importa si eso es posible, solo imaginelo
لا يهم إذا كان هذا ممكن أو لا فقط تخيل أن هذا يحدث

No importa si te penetró o no.
لا يهم إذا ما حدث إختراقٌ جنسي أم لم يحدث

No importa si estás en el cuarto de audio o en el dormitorio... o si estás con tu novio o tu mejor amigo.
لا يهم إذا كنت في خزانة الصوت أو في غرفة النوم أو إذا كنت مع صديقها الخاص بك أو أعز أصدقائك

No importa si pesa 7 libras y pico o 100 gramos.
لا يهم إذا كان وزنها 7 أرطال أو 100 غرام

¿Sabes? No importa si me ejercito o hago lo que sea, mi trasero siempre será chato.
أتعلمون ماذا لا يهم إذا كنت تعمل خارج، وأنا أفعل أي شيء،

No importa que apenas pueda ver para leerla, o que un día será polvo,...
لا يهم إذا كنت بالكاد أستطيع قرائتها أو أنها ستتلاشى لتكون غبار

Si él tenía o no sentimientos por el Dr. Sherman, no importaría si le hubiese enseñado a dar valor a la vida de Sherman.
سواء أكان لديه أى شعور عن الطبيب "شيرمان" أو لا فهذا لا يهم إذا كنتم علمتموه أن حياة "شيرمان" قيمه