"لا يهم إن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No importa si
• No importa que
• Da igual que

"No importa si usted no me ama, pero por una vez... "
لا يهم إن لم تكن أحببتني ، لكن لمرة واحدة

No importa si es larga o corta, hay una historia sobre nosotros.
لا يهم إن كانت قصيرة أو طويلة ولكن هناك قصتنا

No importa si ella siente algo por mí mientras yo no esté interesado.
لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها

No importa si lo hizo Trattman o si se lo hicieron a él.
هذا لا يهم إن فعلها تروتمان او أحد ما فعلها لتروتمان

No importa que apagues la TV. La gente sigue ahí.
لا يهم إن أطفأت التلفاز فالناس ما يزالون موجودين

Como acabo de aprender, No importa si esta bolsa es real o falso.
مماتعلمته للتو، لا يهم إن كانت هذه الحقيبة حقيقية أو مزيفة.

No importa si te lleva por una carretera o a través del tiempo.
لا يهم إن كان يسير بك عبر طريق أو عبر الزمن

No importa si son un rival o un aliado o un viejo amigo del internado.
لا يهم إن كان خصم أو حليب أو صديق قديم من المدرسة الداخلية

Por tanto, No importa si las hizo una parlamentaria en el contexto del debate político actual sobre la mutilación genital femenina.
وبالتالي لا يهم إن كانت قد صدرت عن عضو في البرلمان في سياق نقاش سياسي جار بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

Y No importa si soy chico o chica, simplemente me iré.
و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.

No importa si se trata de andar en bicicleta o leer un libro o jugar un juego,
لا يهم إن كان الأمر يتعلق بركوب الدراجة على الجبال، أو قراءة كتاب، أو لعب لعبة ما،

Pero, ¿saben? realmente No importa si soy buena. Lo que importa es que mis manos saben cómo hacerlo.
لكن، تعرفون أنه لا يهم إن كنت أجيدها. ما يهم هو أن تعرف يداي كيفية القيام بها.

Porque ya No importa si es una vaca o un robot quien construye nuestros edificios.
لأنه لا يهم إن كانت بقرة هي من بنت بناياتنا أو روبوت من بناها.

Y eso es importante, porque No importa si encontramos alguna increíble tecnología, ¡plum!, para solucionar nuestro problema energético el último día de 2049, justo a tiempo para arreglar las cosas.
وهذا مهم، لأنه لا يهم إن أتينا ببعض التكنولجيات الرائعة والناجحة لتصنيف مشكلتنا المتعلقة بالطاقة في اليوم الأخير من 2049. فقط في الوقت المناسب لتصنيف الأشياء.

Lo importante es que No importa si nuestros clientes ganan dinero, o pierden dinero, Duke Duke siempre se lleva comisión.
الجيد هو أنه لا يهم إن كسب عملاؤنا المال أو خسروه، "دوك و دوك" تحصل على العمولات

No importa si te gusta o no. ¡Tienes que comer!
لا يهم إن كنت تحبين الطعام أم لا عليك أن تأكليه

No importa si le dan custodia de Raymond o no.
لا يهم إن كسبت حق الوصاية على رايموند أم لا

No importa si somos felices y el resto del mundo se va al infierno.
لا يهم إن كنا سعيدين وبقية العالم تحترق في الجحيم.

Dicen que No importa si ganas o pierdes sino cómo juegas el juego.
يقولون: "لا يهم إن انتصرت أم هُزمت، المهم, كيف تلعب اللعبة."

Elige una ciudad o pueblo, No importa que tan grande o pequeño.
اختر مدينة أو بلدة لا يهم إن كانت كبيرة أو صغيرة

Da igual que tú lo creas o no. Ellos sí lo creen.
‏‏لا يهم إن كنت تصدق الأمر ‏ما داموا هم يصدقونه.