"لا يهم كم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No importa cuánto
• No importa lo
• No importa cuántas
• No importa cuanto
• no importa cuán
• No importa cuan
• No importa cuántos
• No importa qué
• no importa cuantas
• No importa cuantos
• sin importar cuánto
• No importa cuanta
• Da igual lo
• Sin importar cuán
• no importa cuánta

La verdad es que No importa cuánto sufras o las buenas acciones que lleves a cabo para olvidar el pasado puede que nunca equilibres la balanza cósmica.
الحقيقة هى , لا يهم كم تعانى أو كم عدد الصنائع الجيدة التى فعلتيها فى الماضى لن يمكنك أبداً أن توازنى هذا المقياس

Cuando estás loco por el curry está bien, pero No importa cuánto ames al curry, si te excedes, te saca el paladar.
و عندما تحب الكاري لا مشكلة لكن لا يهم كم تحب الكاري إن تناولت الكثير منه يحرق أعلى فمك

Cualquier cosa que pueda decirnos, No importa lo insignificante que parezca, puede ayudarnos.
أي شيء يمكنك أن تخبرنا لا يهم كم يبدو تافهاَ قله

Pero No importa cuántas veces les derrotemos... siempre parecen tener otro ejército que enviar contra nosotros.
لكن لا يهم كم مرة هزمناهم مازال يبدو أن لديهم جيشا آخر ليرسلوه ضدنا

Hay cosas que no puedes borrar, No importa cuanto lo sientas.
هناك أشياء لا تستطيعين إستعادتها , لا يهم كم أنت أسفة

Lo sé. Pero debemos salvarla, no importa cuán resbaIadizo esté.
اعرف , ولن لا بد من انقاذها لا يهم كم الطريق زلق

No importa cuan lejos estés, con el código, puedes pagar en hoteles, restaurantes y otros lugares así que si no quieres sentirte incompleto, ¡consíguela!
لا يهم كم نحن بعيدون عن المركز الأول, فالأمر رئع تعرفون, فهذا يبعدنا عن الطرد من فنادقنا المُفضلة ومطاعمنا الفخمة

No importa cuántos sujetos te rechacen, alguno engancharás.
لا يهم كم من الفتية قاموا بإحباطك، فسوف تحصل على واحدة. اتفقنا؟

Porque No importa cuánto quisieras creer en este casto romance, pero tampoco te lo creías.
لانه لا يهم كم اردت ان تؤمن بتلك الرومانسية المزيفة لم تصدقها ايضا

Ante no te entiendo señor Entiendo que No importa cuánto te has ensañado,
أنتي لا تفهمين سيدي أنا أفهم لا يهم كم أنت غاضب

No importa cuánto me cueste. No importa lo lejos que estés.
لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة

No importa cuánto te esfuerces... tú no eres su padre.
..لا يهم كم الجهد الذي بذلته أنت لست أباه

Y los nuestros terminarán en el estacionamiento, No importa lo bueno que sea tu auto
وسياراتنا ستكون . في متعدد الطوابق ذاك لا يهم كم أن سيارتك جيدة

No importa cuántas veces te hayan desilusionado.
لا يهم كم مرة قد أصيب بخيبة أمل احد من قبل.

No importa cuántas veces hagan esa jugada, nunca la veo venir.
لا يهم كم مرة لعبتم هذة اللعبة، فأنها كل مرة تبدو

No importa cuanto me odien los vecinos cuando me ven con mis hijos en la puerta
لا يهم كم يكرهني الجيران عندما سيرونني مع طفلي على الباب

Mira, No importa cuanto desees comportarte como un adulto.
أنـظر لا يهم كم تشعر بأنك قد تكون ناضجاً

no importa cuán seguro esté uno de su punto de vista sobre lo que uno debería hacer o no, uno a veces descubre que uno no es lo que hubiera esperado ser.
لا يهم كم يثق الشخص في موقفه بشأن ما ينبغي أو ما لا ينبغي عليه فعله فالتصريح ..

Y estás aquí para decirme que No importa cuan deprimido esté, no es suficiente.
وانت هنا لتخبرني انه لا يهم كم مكتئب انا فهذا ليس كافيا

No importa cuántos fallos tengas, porque lo que recordarán son los aciertos.
لا يهم كم عدد الأخطاء, لانهم لا يتذكرون الا الحقائق اللتي تكلمت بها.

No importa qué cerca estén dos personas, una infinita distancia los separa.
لا يهم كم يكون الشخصان قريباً من بعض ، فهناك مسافة لانهائية تفصلهم

Joder, tío, no importa cuantas veces te arda la polla, tío... tú sigue haciendo lo mismo.
تبا يا رجل ، لا يهم كم مرة حرقت نفسك أنت تستمر بفعل نفس الشيئ

No importa cuantos granjeros rebeldes mates, tu posición siempre estará, muy por debajo de la de un granjero
لا يهم كم قتلت من المزارعين المتمردين وضعك سوف يكون دائما أقل بكثير من المزارعين

Y a veces, sin importar cuánto quieras a alguien simplemente no puede quererte igual.
ولكن أحياناً، لا يهم كم تحب الشخص، لأنهم لن يستطيعوا مبادلتك نفس هذه المحبة تماماً

No importa cuanta gente salve no puedo llenar este vacío.
لا يهم كم سأنقذهم فلن يملئ هذا الفراغ بداخلي

Da igual lo bueno que seas, siempre te toca... Pues te pegas en este muro, y al pegarte lo primero que haces es caer hacia delante, y digo, todo bien. Recuperas el equilibrio,
لا يهم كم أنّك جيد، لا يزال عليك التعامل مع — تقوم بالاصطدام بهذا الجدار، وعندها، أول شيء تفعله الوقوع إلى الأمام، وأقول أنّني بخير. كما يمكنك ضبط،

Sin importar cuán paranoicos sean ...no serán nunca lo suficientemente paranoicos.
لا يهم كم أنت فزعة, أنتم لستم خائفين كفاية.

Y no importa cuánta gente le diga que no es su culpa, dentro de ella,
و لا يهم كم من الناس أخبروعا أنه ليس خطأها، في مكانُ ما بأعماقها،