"لبعضهما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el otro
• uno al otro
• estar juntos
• la otra
• mutuamente
• juntar
• uno con
• y
• complementarias
• son
• complementarios

Carino recuerdas que en la universidad vimos esa pelicula francesa sobre un hombre y una mujer que eran perfectos para el otro pero que nunca se encontraban y en la ultima escena se encuentran en un avion porque asi tenia que suceder.
عزيزتي.. أتذكرين في الجامعة عندما شاهدنا ذلك الفيلم الفرنسيّ حول رجُل وإمرأة كانا مناسبين لبعضهما البعض تماماً

En mi ausencia, mis padres se gruñirían el uno al otro que yo nunca más volvería a poner un pie en su casa.
وفي غيابي، يشكوا والداي لبعضهما بأنهما لن يسمحا بأن تطأ قدماي منزلهما مجددًا.

Desgarrador, aunque he oído que tal vez vuelvan a estar juntos.
يا للخسارة، رغم أنني سمعت أنّهما ربما سيرجعان لبعضهما

Creo que si dos a personas les importa lo suficiente la otra el resto del mundo desaparece para ellos.
أظن عندما يكون هناك شخصان يهتمان لبعضهما بشكل كافٍ فما تبقى من العالم يختفي بالنسبة لهم

La comunidad internacional debe garantizar que el comercio y el medio ambiente se apoyen mutuamente en lugar de obstruirse.
فينبغي أن يكفل المجتمع الدولي دعم التجارة والبيئة لبعضهما البعض بدلا من اعتراض سبيل بعضهما البعض.

¡Tenemos que juntar a Al y a la princesa de nuevo!
يجب أن نجعل "علاء الدين" والأميرة يعودون لبعضهما!

Lo que se es que nunca había visto dos personas tan leales uno con el otro.
ما أعرفه هو أنّي لم أرَ شخصين قط موالين لبعضهما البعض

Descubrirían que todavía tenían sentimientos por el otro.
وسيكتشفان انه مازالت عندهما مشاعر لبعضهما

Ese hombre y esa mujer tan claramente hechos el uno para el otro que sentimos con seguridad que están en el camino de la felicidad.
هذا الرجل و هذه المرأه من الواضح انهما خلقا لبعضهما و نشعر بأنهم على بداية طريق السعاده

Según sus predicciones, tu horóscopo y el de Radha dicen que sois el uno para el otro.
وفقا لبرجه وبرج رادها فهما كما لو أنهما خلقا لبعضهما

Desde la infancia han estado prometidos el uno al otro.
فمنذ طفولتهما وهما مقدران بان يكونا لبعضهما.

y dar fe de ello ante Dios y todos nosotros y comprometerse y jurarse fidelidad él uno al otro, y al declararlo mediante la entrega y la recepción de una alianza y mediante la unión de sus manos, yo les declaro marido y mujer.
وشهدا بهذا أمام السماء وأمام هذا الجمع وكذلك تعاهدا لبعضهما وأعلنا موافقتهما بتبادل خاتم وبضم يديهما

Lo que no pueden decirle a otros, pueden decírselo el uno al otro.
الذي لا يستطيعون قوله للأخرين يقولونه لبعضهما

De acuerdo, probablemente hubieron otras razones para que no funcionara, como, ya sabes, que no estaban destinados a estar juntos.
حسنا، ربما هنالك أسباب أخرى لكون الزواج لم يستمر مثلا، ربما لم يكونا مخلوقين لبعضهما البعض

- Solo porque dos personas sean de la misma raza no significa que deban estar juntos.
لمجرد أن شخصين من نفس العرق لا يعني أنهما ينتميان لبعضهما

Pero supongo que, por el lado bueno, eso significa que pueden volver a estar juntos.
لكن أعتقد على الجانب المشرق هذا يعني أنهما حقاً قد يعودان لبعضهما

Es el momento cuando dos personas que están hechas la una para la otra, tienen su primer encuentro.
إنها اللحظة التي يلتقي فيها شخصان من المقدر لهما أن يكونا لبعضهما بعضاً للمرة الأولى

Consideramos que ambos procesos son complementarios y se refuerzan mutuamente.
ونحن نرى أن هاتين العمليتين يجب أن تكونا مكملتين لبعضهما البعض ومعززتين لبعضهما البعض على نحو متبادل.

No sé cómo decirte esto, Áticus, pero juntar de nuevo a un marido con su mujer no es mi especialidad.
لا أعرف كيف أقول لك هذا أتيكس)، لكن جعل زوج) و زوجة يعودان لبعضهما حقاً، ليس اختصاصي

No, lo que están es felices porque son tan valientes como para ser vulnerables el uno con el otro.
كلا، ما يبدو عليهما هي السعادة لأنهما شجاعان كفاية لإظهار ضعفهما لبعضهما البعض.

Es preciso aclarar que esas responsabilidades no son acumulativas sino complementarias o supletorias.
وتجدر الاشارة إلى أنهما غير قابلتين للجمع بل متتامتان أو مكملتان لبعضهما البعض.

Quiero decir, ellas dos... son muy amigas.
أعني, إنّهما مقربتان جداً لبعضهما البعض.

Los empeños nacionales y los esfuerzos internacionales son complementarios y deben ir de la mano.
والمساعي الوطنية والجهود الدولية مكملان لبعضهما ويجب أن يترافقا معا.