"لبقية حياتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el resto de mi vida
• toda la vida
• de por vida
• el resto de mis días
• para siempre

No sabía que pasaría el resto de mi vida haciendo de mujer.
وقعت العقد لكني لم أعرف أني سأعمل لبقية حياتي كامرأة

Es muy pronto para decirlo, pero hay una posibilidad que por el resto de mi vida, tema a las matemáticas, sudaré cuando deba calcular una propina.
ما زال الوقت مبكراً لقول هذا لكن هناك فرصة أن أخشى الرياضيات لبقية حياتي سأتعرق في كل مرة أحاول فيها حساب البقشيش

Pero, también te garantizo... que si no te pido que seas mío, me arrepentiré el resto de mi vida.
ولكنني أضمن أيضاً انني لن أسألك أن تكون ملكاً لي لأني سآسف على ذلك لبقية حياتي

Pero no puedo estar en solitario el resto de mi vida porque seré un maldito zombi, especialmente tras haber estado afuera, sabe.
ترى، أنا لا يُمكنني البقاء في الانفرادي لبقية حياتي لأني سأكون كالميت الحَي خاصةً بعدَ خروجي إلى الخارِج، تعلَم

Soy un jodido irlandés, puedo conformarme con algo que vaya mal toda la vida.
أنا إيرلندي لعين، يمكنني أن أتعايش مع أشياء غير سويّة لبقية حياتي

Si no hago algo, terminaré en ese bar por el resto de mi vida como esos otros tristes viejos idiotas preguntándome que demonios ocurrió.
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى الذين لا يدرون ما حَدثَ.

En fin, puede que no siempre sepa decirte lo mucho que te quiero, ...pero prometo que intentaré demostrártelo durante el resto de mi vida.
على أي حال لن أتمكن من إخبارك بكيف تعنين لي الكثير ولكن أعدك بأن أحاول أدعك ترين ذلك لبقية حياتي

Y quiero decir, no puedo hacer hamburguesas por el resto de mi vida.
, و ما أقصده لا يمكنني اعداد شطائر اللحم لبقية حياتي

Por lo que puedo negar mi edad el resto de mi vida.
مما يعني أنه يمكنني أن أكذب بخصوص عمري لبقية حياتي

Esos 32 minutos no deberían definirme por el resto de mi vida.
أنها مجرد 32 دقيقة يجب أن لاتحدد مصيري لبقية حياتي

No importaba lo que eligiera. Me arrepentiría el resto de mi vida.
لا يهم من سأختار لأني سأندم على هذا لبقية حياتي.

Porque quiero acostumbrarme a las rutinas y rituales que gobernaran el resto de mi vida.
لأنني أريد أن أعود نفسي على الروتين والطقوس التي ستسيطر عليّ لبقية حياتي

Habría pensado para el resto de mi vida que fueron los que se escapó.
كان يمكن أن أفكر لبقية حياتي أنكم كنتم واحد التي حصلت بعيدا.

Y ese momento, me prometí que lucharía por la igualdad de derechos y oportunidades para niños y niñas, hombres y mujeres, el resto de mi vida.
وفي تلك اللحظة، أخذت عهدا على نفسي بأن أكافح من أجل المساواة في الحقوق والفرص للجنسين، رجالا ونساءا، لبقية حياتي.

Continuaré haciendo esto, muy probablemente por el resto de mi vida.
سأستمر في القيام بذلك ربما لبقية حياتي.

Y lo segundo que aprendí fue que supe, con completa seguridad, que esto era exactamente lo que iba a hacer por el resto de mi vida.
والشيء الآخر تعلمت أن أعرف بكل يقين هذا ماكنت أنوي القيام به لبقية حياتي.

Fue una de las primeras cosas que aprendí después de la ardua y dolorosa tarea de aprender a volver a caminar, pero me estaré beneficiando de ello el resto de mi vida.
أول درس تعلمته كان مباشرة بعد المهمة الشاقة والمؤلمة لتعلّم كيفية السير مرة أخرى، لكنني جنيت ثماره لبقية حياتي.

Yo no podría... No me seduce encerrarme para el resto de mi vida en una mísera oficina, porque me...
لا أستطيع تقبل أن أكون محاصراً لبقية حياتي وراء مكتب صغير قذر

- ¡Qué va! - Tendré ese empleo el resto de mi vida. - Entonces, ¿por qué preocuparse?
ستكون لدي الوظيفة لبقية حياتي اذن ما الذي تقلق بشأنه؟

Aún me falta y ya tengo suficientes pruebas para castigarlos de por vida.
أنهيت ثلاث غرف ولدي أدلة دامغة لبقية حياتي

Y sé que si no te beso ahora voy a lamentarlo el resto de mis días.
وأعلم أنني إن لم أقبّلك الآن، سأندم لبقية حياتي.

¿Si tuviera que elegir una comida para siempre?
لو كنت أستطيع امتلاك طعام لبقية حياتي ماذا سيكون؟